謝謝樓上各位。我現在正在打印以往的emails。這次覺得憋氣，是因為為了這個項目，連著近2個月，每天都做到午夜，然後早上六點起來

何況，這翻譯的活兒，實在是沒有硬性標準，她一說unacceptable,這邊的老板因為不懂中文，隻能同意，我曾問她，你能不能指出來，哪些你認為不行的，你又認為應該怎麽翻譯。她說她要是翻譯了，那公司還給我錢幹什麽。最後，在我反複要求下，她說，比如，“從業經年”應該改成"從業多年”，padding應該是‘襯墊'而不是"護墊",可是這前後文都是談的安全防護的，所以開始才翻譯成護墊; 而經年更是多年的意思。當她指出該詞不當時，我還百度了這個詞，給她說明：
此去經年。——宋·柳永《雨霖鈴》
　　經年不往。——明·宗臣《報劉一丈書》
　　臥病經年
但是不管怎樣，我還是都按照她的意思改了。當然還有其它類似的modification。可是最後她還是堅持說是unacceptable,我真是無語啊。

所有跟帖： 

• No offense, but I think her translation is right. Yours like 經年 -3CMM- ♀ (58 bytes) () 05/18/2010 postreply 21:07:37

• 我讚成LZ的 -toosad- ♀ (140 bytes) () 05/18/2010 postreply 23:17:39

• 這位不是女生把，護墊這個東西 -布穀- ♀ (397 bytes) () 05/20/2010 postreply 15:39:27