這段理解不了。。。請問苗哥是怎麽知道＂大王在出恭＂？

法語耶路撒冷版“拉屎”用的是委婉隱晦語：se couvre les pieds（蓋腳、包腳），英文欽定版用的也是“covered his feet”。
----------------
太委婉太隱晦了。。。。。實在想不出來。。。。。se couvre les pieds。。。。和拉SHI有什麽關係。。。。。。。

所有跟帖： 

• 中文版是“大解”，拉丁文版是“清腸”。那哥當然就好奇了，鍥而不舍地去查這個 -苗盼盼- ♂ (336 bytes) () 12/16/2014 postreply 08:27:59

• 慢！苗哥 -舞女- ♂ (441 bytes) () 12/16/2014 postreply 08:36:12

• 艾瑪這就討論得深了。哥現在要忙，四五個小時後再回來研究這個問題。 舞妹你等著啊。 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 12/16/2014 postreply 08:40:58

• 我理解的那個時代的仆人 -舞女- ♂ (775 bytes) () 12/16/2014 postreply 08:54:09

• 舞妹啊！剛剛研究了一下，你這個假想不是沒有可能的！ 哥震精了！ -苗盼盼- ♂ (972 bytes) () 12/16/2014 postreply 12:32:41

• 艾碼我必須傲嬌！！！！能夠給苗哥開拓一下思路～～太自豪啦！！！！！！ -舞女- ♂ (383 bytes) () 12/16/2014 postreply 12:54:14

• 中文版翻譯成“大解”，不翻譯成“包腳”，已經很對得起認真的讀者了！ -苗盼盼- ♂ (449 bytes) () 12/16/2014 postreply 13:02:42

• prendre son pied是說小嬰孩啃自己的腳腳的那種快樂吧～～～ -舞女- ♂ (0 bytes) () 12/16/2014 postreply 13:14:16

• 出恭和包腳的關係 -zqy68- ♀ (190 bytes) () 12/17/2014 postreply 20:45:00

• 可是2000年前都是大袍子啊。村裏凸哥曾經多篇專門普及無內褲知識。所以。 -舞女- ♂ (57 bytes) () 12/24/2014 postreply 08:03:34