我翻譯的卡瓦菲斯的《城市》

來源: 立於 2013-03-26 16:58:10 [檔案] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次 (27976 bytes)

本文內容已被 [ 立 ] 在 2013-03-28 20:23:59 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除.

沒有讀過卡瓦菲斯的原文（希臘文），也沒有讀過英譯，隻是看著幾個中文譯本，翻譯了一下。每一個譯本對於重譯者都是一種很大的幫助，盡管我覺得有的譯本非常差。因為很喜歡這首詩，所以試著譯了一下，希望自己能滿意，因為對幾個譯本都不滿意。肯定我以為我的更好些，不然沒必要貼出來浪費時間了。

有人說，詩是在翻譯中失去的東西。奧登說過，任何譯者譯的卡瓦菲斯，都還能看出是卡瓦菲斯的詩，這種詩人並不多。

詩與非詩，有時候就在一兩個字之間。

卡瓦菲斯：《城市》

你說：“我要去另一片土地，我要去另一片大海。
另一座城市，會被發現，會比這裏的更好。
我的每一次努力都被命運所報廢；
而我的心——像一具死屍——被埋葬。
在這片貧瘠的土地上我的思緒還能保持多久？
無論轉向哪裏，無論往哪裏看，
我看到的都是我生命的黑色廢墟，我在這裏，
虛度了這麽多年，這麽多年都被我浪費了。”

你將不會發現新的土地，你將不會發現另一片大海。

這個城市將永遠伴隨你。你遊蕩的街道

將一如既往，你將與同樣的鄰居一起變老；
在同樣的房子裏，變得白發蒼蒼。
你到達的將永遠是這座城市。別指望還會有另一個世界
沒有渡你的船，沒有路。
你毀掉了你在此處的生活
在這小小的角落裏，你已經毀壞了整個世界。

我的翻譯

伊沙、老G譯

你說，“我要去另一塊大陸，我要去另一片大海。
另一座城市會被發現，好於這一座。
我每一次的努力都被命運所報廢；
而我的心——像一具屍體——被埋葬。
在這片不毛之地上我的智力還能保持多久。
無論在哪兒我都要轉動我的雙眼，我可以看
我看到了我在此處生活的黑色廢墟，
在這裏我虛度了那麽多年，都被毀壞和浪費了。”

你將不會發現新大陸，你將不會發現另一片大海。
這個城市將與你如影隨形。你將浪跡同樣的
街道。你將與同一個鄰居一起變老；
在這同樣的房子裏，你會變得滿頭華發。
你會老是抵達該城。另一片大陸——別指望——
沒有船留給你，沒有路。
當你毀了你在此處的生活
在這個小小的角落裏，你已經毀壞了全世界所有的一切。

西川的翻譯

你說：“我要去另一塊土地，我將去另一片大海。
另一座城市，比這更好的城市，將被發現。
我的每一項努力都是對命運的譴責；
而我的心被埋葬了，像一具屍體。
在這座荒原上，我的神思還要堅持多久？
無論我的臉朝向哪裏，無論我的視線投向何方，
我在此看到的盡是我生命的黑色廢墟。
多年以來，我在此毀滅自己，虛擲自己。”
你會發現沒有新的土地，你會發現沒有別的大海。
這城市將尾隨著你，你遊蕩的街道
將一仍其舊，你老去，周圍將是同樣的鄰居；
這些房屋也將一仍其舊，你將在其中白發叢生。
你將到達的永遠是同一座城市，別指望還有他鄉。
沒有渡載你的船，沒有供你行走的道路，
你既已毀掉你的生活，在這小小的角落，
你便已經毀掉了它，在整個世界。

黃燦然的譯本：

你說：“我要去另一個國家，另一片海岸，
找一個比這裏好的城市。
無論我做什麽，結果總是事與願違。
而我的心靈被埋沒，好象一件死去的東西。
我枯竭的思想還能在這個地方持續多久？
無論我往哪裏轉，無論我往哪裏瞧，
我看到的都是我生命的黑色廢墟，在這裏，
我虛度了許多年時光，許多年完全被我毀掉了。”

你不會找到一個新的國家，不會找到另一片海岸。
這座城市會永遠追蹤你。
你會走向同樣的街道，衰老
在同樣鄰近的地方，白發蒼蒼在這些同樣的屋子裏。
你會永遠結束在這個城市。不要對另外的事物抱什麽希望：
那裏沒有載你的船，那裏沒有你的路。
既然你已經在這裏，在這個小小的角落浪費了你的生命，
你也就已經在這個世界上任何一個地方毀掉了它。