我嚼得你的翻譯更好。尤其那句沒有船會渡你。。。

這樣的是屬於再加工。。。。因為沒有人會希臘語。。。。我嚼得翻譯是很痛苦的一件事情。。。因為很困難用另一種語言的美去表達原文的美。。。。他們說聖經最開始也不是英文寫的。。。。而現在新移民奔教會去灌的都是從英文翻過來的中文。。。我嚼得都不一定是他本來的意思。。。。都是最開始那兩個台灣人的意思。。。

反正你寫的比較好。比較流暢通順。

先聲明我也就是識字的低級水平。我要是看不懂，那就是你寫的不好。。。嘿嘿嘿。。。

所有跟帖： 

• how about: 沒有可渡的船，沒有可走的路？ -.川曄- ♀ (0 bytes) () 03/26/2013 postreply 17:45:17

• 沒有可啟航的船，沒有可行走的路。也象詩 :) -.川曄- ♀ (0 bytes) () 03/26/2013 postreply 17:47:02

• 節奏，第一中節奏感更好些，（我覺得），而且如這樣重複的字有些太多了。（當然，隻是個人看啦。） -立- ♀ (0 bytes) () 03/26/2013 postreply 17:50:07

• 現代詩好像喜歡重複。不過我不懂。你翻譯得很好。 -.川曄- ♀ (0 bytes) () 03/26/2013 postreply 17:51:34

• 你這句說的非常對，我隻是覺得那種重複的字有些多，不太給力了，有時可能就是一種感覺。嘿嘿 -立- ♀ (0 bytes) () 03/26/2013 postreply 17:53:59

• 接到下一句，就是長、短、長的動感，錯落有致。 -立- ♀ (0 bytes) () 03/26/2013 postreply 17:52:03

• 唔，大聲讀出來效果不錯。 -.川曄- ♀ (0 bytes) () 03/26/2013 postreply 17:53:42

• 你的聲音非常好聽，聽得我兩眼放光，口水滴滴答答地流下來了 -立- ♀ (0 bytes) () 03/26/2013 postreply 17:56:11

• 嘻嘻，那俺再唱一遍~ -.川曄- ♀ (0 bytes) () 03/26/2013 postreply 17:56:59