（古詩英譯） 浪淘沙 - （八）- 劉禹錫

浪淘沙 - （八）- 劉禹錫

 

莫道讒言如浪深，莫言遷客似沙沉。
千淘萬漉雖辛苦，吹盡狂沙始到金。

 

Do not liken the slanderers to a deep swirl,

Nor judge the exiled as sinking sand in a whirl,

No way could the shining gold finally surface

Until sand is cleared away through many a twirl.

 

Tr. Ziyuzile

06/10/2023

 

[ziyuzile]

回複 '仁可' 的評論 : 謝謝鼓勵！

[仁可]

讚！