韓詩外傳5.32：朝廷之士為祿

韓詩外傳5.32：朝廷之士為祿

 

原文：

朝廷之士為祿，故入而不出，山林之士為名，故往而不返。入而亦能出，往而亦能返，通移有常，聖也。《詩》曰：“不競不絿，不剛不柔。”言得中也。

譯文：

在朝廷做官的士人是為了俸祿，進去就不出來了；退隱山林的士人是為了名聲，因此去了就不願返回。能進去也能出來，能退隱也能返回社會，出入通達符合常理，才是聖人啊。《詩經》說：“不爭不求，不剛不柔。”說的就是中道啊。

俠客心得：

聖人可以入汙泥而不染。聖人進入朝廷是為了濟世救民，不是為了俸祿，更不是為了聲名，不但不會助紂為虐，還可以逆流而上、挽狂瀾於既倒，扶大廈於將傾。如果社會極為黑暗，沒有聖人發揮作用的空間，他可以退隱，但是心中還是牽掛著家國社會。聖人的中道，來自於他無私無我的情懷。所以不競不求，不剛不柔，中道也。