16.14季氏篇第十四：邦君之妻

16.14季氏篇第十四：邦君之妻

原文：

邦君之妻，君稱之曰夫人，夫人自稱曰小童；邦人稱之曰君夫人，稱諸異邦曰寡小君；異邦人稱之亦曰君夫人。

譯文：

國家君主的妻子，國君稱她夫人，夫人自己謙稱為小童。國家民眾稱呼她君夫人。在外國，她稱呼自己寡小君；外國人也稱她君夫人。

俠客心得：

夫人是尊稱，所以國君稱自己的妻子夫人。而在國君麵前，夫人卻謙虛地稱呼自己小童。陰至柔而動也剛，至靜而德方，後得主而有常。夫人是陰是柔，小童的謙稱把自己放在君主的後麵，才能發揮夫人行地無疆、含萬物而化光、母儀天下的美德。