Up in the Mountain Clouds，嚐試翻譯？

將作一天欲得閑，借手吉他彈一曲。

曲盡秦娥簫聲起，喚郎登上嵯峨雲。

 

“將作”，古時候有將作監，將作少府，將作大匠。在此表示身手不凡。

 

大意：

“辛苦勞作一天下來，他終於有了片刻的休閑。順手拾起身邊的吉他，彈起一首他很喜歡的歌謠。曲調結束，不一會兒，耳畔響起一陣簫聲，好似秦娥（弄玉）的簫聲一般動聽，呼喚他，在此夜色中，登上嵯峨的雲霄與她相會，也許可以喚醒（蕭史）昔日的記憶。”

 

Feel free to translate. :-)

所有跟帖： 

• 不錯,文言文翻譯成白話文? -移花接木- ♂ (0 bytes) () 06/01/2021 postreply 08:16:32

• 這裏是美語世界，當然是翻譯成英文。：-） -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 06/01/2021 postreply 09:20:09

• 請問秦娥常駐在哪？嵯峨夠高嗎？ -二郎橋- ♂ (0 bytes) () 06/01/2021 postreply 08:17:09

• 駕照181cm, 年齡大了現在已經開始shrink 啦，估計夠不著了。 -欲借嵯峨- ♂ (0 bytes) () 06/01/2021 postreply 08:42:00

• 秦娥在人間，嵯峨隻需來到人間就行了：） -二郎橋- ♂ (0 bytes) () 06/01/2021 postreply 08:45:02

• 秦娥成仙，嵯峨為山。約會以簫聲為號，雲雨請登巫山（其實應是華山玉女峰）。：-）我看欲哥已經沒那個體力了。 -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 06/01/2021 postreply 09:24:53

• 沒體力，可翻譯成英文：） -二郎橋- ♂ (0 bytes) () 06/01/2021 postreply 09:39:36

• 隨便翻，趣味版本都可以。你把他想象成彈完曲看著舊laptop裏的片片，上了一回雲霄也可以。做夢可，真實發生也可。：-） -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 06/01/2021 postreply 09:42:16

• 謝陶三！工人子弟但從小就喜歡詩詞音樂多愁善感，人生路上帶來很多羈絆：) -欲借嵯峨- ♂ (0 bytes) () 06/01/2021 postreply 08:45:17

• 欲哥最愛羈絆，給人使絆，也被人使絆。一身都是紅線繩，五花大綁，不虛此生。：-） -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 06/01/2021 postreply 09:26:55

• 是“自編自導自演”咩：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 06/01/2021 postreply 15:38:21

• 今天太忙，先占個座 -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 06/01/2021 postreply 08:51:05

• 這是個穿越劇，慢慢看。：-） -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 06/01/2021 postreply 09:29:33

• After..., pluck the strings, ' get off ur lazy ass, grab the law -移花接木- ♂ (339 bytes) () 06/01/2021 postreply 09:48:53

• 哈哈，這首Lazy Ass很棒~ -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 06/01/2021 postreply 09:52:26

• LOL -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 06/01/2021 postreply 15:35:29

• My take -二郎橋- ♂ (565 bytes) () 06/01/2021 postreply 10:10:44

• 哈哈，繼續。此詩我的本意是誇欲哥彈琴彈得好，翻譯成英文，可以自由發揮，變成浪漫主題也好，一首新詩，而且屬於你。：-） -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 06/01/2021 postreply 10:24:00

• 很難把欲哥的名字放進去：（， 看看他人能不能做到吧。 詩本身大開大合，有意境和胸懷，挺喜歡的：）撒花！！！ -二郎橋- ♂ (0 bytes) () 06/01/2021 postreply 10:32:17

• 借了一隻手，成了三隻手？：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 06/01/2021 postreply 15:39:44

• 我的手不會彈：）隻好借用欲哥的手，哈哈。 -二郎橋- ♂ (0 bytes) () 06/01/2021 postreply 19:19:01

• Nice Try -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 06/01/2021 postreply 19:13:35

• 謝謝盈盈誇讚：） -二郎橋- ♂ (0 bytes) () 06/01/2021 postreply 19:18:09

• 譯得好！ -天山晨- ♂ (0 bytes) () 06/02/2021 postreply 18:07:10

• 來個短小版：-） -陶陶三- ♂ (206 bytes) () 06/01/2021 postreply 13:31:33

• 這個就少了很多意境了：）Just for fun？ -二郎橋- ♂ (0 bytes) () 06/01/2021 postreply 14:01:27

• 是的，僅供娛樂。原版中文詩，引用的是秦穆公之女弄玉吹簫與華山高士蕭史的愛情典故，比喻欲哥“吹簫”吹得好，翻譯為英文，談何容易。： -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 06/01/2021 postreply 14:06:17

• Working hard a whole day，almost taking a rest to play. -beautifulwind- ♀ (1903 bytes) () 06/01/2021 postreply 14:47:55

• 很棒！尤其這個“五月”加得很應景。：-） 一小地方，“借手”，除了用欲哥網名中的“借”字，此處之意是吉他常伴左右，觸手可及。 -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 06/01/2021 postreply 15:27:16

• 得，剛吃一半午飯，還以為借的吉他彈的，哈哈：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 06/01/2021 postreply 15:30:58

• 哈哈，不常這麽說，但我是這個意思。而且在穿越愛情狗血劇中，他其實是蕭史。：-） -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 06/01/2021 postreply 15:53:35

• 美風的這版翻譯，和適合《巴霍巴利王》中這首動聽的插曲： -陶陶三- ♂ (212 bytes) () 06/01/2021 postreply 16:29:58

• 歌聲很美聲，畫麵很美很仙！ -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 06/01/2021 postreply 17:06:42

• 一如既往地油菜花！今天好忙，我就圍觀一下大家的翻譯吧。：） -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 06/01/2021 postreply 19:15:03

• 謝謝盈盈誇讚：） - 二郎橋 -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 06/01/2021 postreply 20:39:35

• 好有才， 這個算藏頭詩的一種？ -樹的花花世界- ♀ (0 bytes) () 06/02/2021 postreply 13:15:46

• 我也不知道，就是娛樂，把網友的名字入詩，而且盡量貼合他/她本人。大家也可以這麽玩。：-） -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 06/02/2021 postreply 14:21:11

• +1 -天山晨- ♂ (0 bytes) () 06/02/2021 postreply 18:57:57

• 好詩！28個字把故事都講全了，還知道是誰是主角！ -天山晨- ♂ (0 bytes) () 06/02/2021 postreply 19:00:07

• 借手吉他彈一曲，可否作，空手吉他彈一曲，用手彈吉他誰都可以，不用手才是最高境界！ -天山晨- ♂ (32 bytes) () 06/02/2021 postreply 19:02:37

• 哈哈，天兄會開玩笑。最高境界還不是不用手，而是沒聲音：“大音自成曲，寂然在我心！”：-） -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 06/03/2021 postreply 19:36:44