My take

來源: 二郎橋 於 2021-06-01 10:10:44 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (565 bytes)
本文內容已被 [ 二郎橋 ] 在 2021-06-01 10:12:19 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除.
回答: Up in the Mountain Clouds，嚐試翻譯？ 由 陶陶三 於 2021-06-01 08:07:34

將作一天欲得閑，借手吉他彈一曲。

曲盡秦娥簫聲起，喚郎登上嵯峨雲。

 

Up in the Mountain Clouds

Take a break after a full day work,
Borrow a hand to play a love song by a guitar.
A moment after the song,
I hear infatuated pipe music from a beauty on the top of an Alpine,
Who is she reaching out to?

所有跟帖： 

• 哈哈，繼續。此詩我的本意是誇欲哥彈琴彈得好，翻譯成英文，可以自由發揮，變成浪漫主題也好，一首新詩，而且屬於你。：-） -陶陶三- ♂ 給 陶陶三 發送悄悄話 陶陶三 的博客首頁 (0 bytes) () 06/01/2021 postreply 10:24:00

• 很難把欲哥的名字放進去：（， 看看他人能不能做到吧。 詩本身大開大合，有意境和胸懷，挺喜歡的：）撒花！！！ -二郎橋- ♂ 給 二郎橋 發送悄悄話 二郎橋 的博客首頁 (0 bytes) () 06/01/2021 postreply 10:32:17

• 借了一隻手，成了三隻手？：） -beautifulwind- ♀ 給 beautifulwind 發送悄悄話 beautifulwind 的博客首頁 (0 bytes) () 06/01/2021 postreply 15:39:44

• 我的手不會彈：）隻好借用欲哥的手，哈哈。 -二郎橋- ♂ 給 二郎橋 發送悄悄話 二郎橋 的博客首頁 (0 bytes) () 06/01/2021 postreply 19:19:01

• Nice Try -盈盈一笑間- ♀ 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (0 bytes) () 06/01/2021 postreply 19:13:35

• 謝謝盈盈誇讚：） -二郎橋- ♂ 給 二郎橋 發送悄悄話 二郎橋 的博客首頁 (0 bytes) () 06/01/2021 postreply 19:18:09

• 譯得好！ -天山晨- ♂ 給 天山晨 發送悄悄話 天山晨 的博客首頁 (0 bytes) () 06/02/2021 postreply 18:07:10

請您先登陸，再發跟帖！