Up in the Mountain Clouds，嚐試翻譯？

將作一天欲得閑，借手吉他彈一曲。

曲盡秦娥簫聲起，喚郎登上嵯峨雲。

 

“將作”，古時候有將作監，將作少府，將作大匠。在此表示身手不凡。

 

大意：

“辛苦勞作一天下來，他終於有了片刻的休閑。順手拾起身邊的吉他，彈起一首他很喜歡的歌謠。曲調結束，不一會兒，耳畔響起一陣簫聲，好似秦娥（弄玉）的簫聲一般動聽，呼喚他，在此夜色中，登上嵯峨的雲霄與她相會，也許可以喚醒（蕭史）昔日的記憶。”

 

Feel free to translate. :-)