【玫瑰紅中紅】再譯 彭斯【A Red, Red Rose 】

來源: 淘金客 於 2013-02-20 20:08:36 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (4786 bytes)
本帖於 2013-02-21 05:31:08 時間, 由版主 美語世界 編輯

A Red Red Rose  
By Robert Burns


Oh, my love is like a red, red rose,
That's newly sprung in June.
Oh, my love is like a melody,
That's sweetly played in tune.

As fair as you, my bonnie lass,
So deep in love am I;
And I will love you still, my dear,
Till all the seas gone dry.

Till all the seas gone dry, my dear,
And the rocks melt with the sun;
I will love you till, my dear,
While the sands of life shall run.

And fare you well, my only love!
And fare you well, a while!
And I will come again, my love,
Though it were ten thousand mile.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

玫瑰紅中紅





嗬，我所愛是玫瑰紅中紅，
六月月你初綻開。
嗬，我所愛是曼妙曲中曲，
和諧悠揚誰奏來。

美麗姑娘，我的玉人，
我深深愛無邊！
我愛深深無間，我的瑱，
直到四海盡涸幹。

直到四海盡涸幹，我的瑱，
直到烈日把岩融，
我愛你到永遠，我的瑱，
隻要生命無了終。

自珍重啊，我的獨愛，
自珍重啊，暫離別。
但我將會早早回，我的愛，
縱使千山萬水隔！


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


笛大俠奉獻一詩朗誦，是彭斯的【A Red, Red Rose 】。很慚愧，之前我對此一無所知。這詩起源於民歌，經彭斯改進擴充，成為名副其實的詩歌。但經過中譯後，全成了唱不出來的律詩或新體詩，顯然也沒人用中文的唱過。因此我索性試譯一個能唱的。我以王佐良先生的新體詩譯本為起點並保留原詩韻格。注線字是多出原詩歌的音節, 不好唱可刪除。但參考樂譜後覺得保留在歌裏應沒有問題。

所有跟帖： 

• 【加隊】王佐良先生的譯本 -淘金客- ♂ 給 淘金客 發送悄悄話 淘金客 的博客首頁 (608 bytes) () 02/20/2013 postreply 20:20:17

• 謝謝帖出王先生的譯本，是好。 -yingyudidida- ♂ 給 yingyudidida 發送悄悄話 yingyudidida 的博客首頁 (0 bytes) () 02/21/2013 postreply 05:58:16

• 喜歡這個版本，第一次讀到在一本 -wave_forest- ♂ 給 wave_forest 發送悄悄話 wave_forest 的博客首頁 (158 bytes) () 02/21/2013 postreply 14:15:36

• 濤俠幸福與彭斯有緣！ -淘金客- ♂ 給 淘金客 發送悄悄話 淘金客 的博客首頁 (0 bytes) () 02/21/2013 postreply 18:09:00

• [美隊]玫瑰花開紅豔豔（信天遊版） -小釗- ♂ 給 小釗 發送悄悄話 (388 bytes) () 02/21/2013 postreply 04:11:54

• 謝小釗大俠跟進 ！：）） -淘金客- ♂ 給 淘金客 發送悄悄話 淘金客 的博客首頁 (0 bytes) () 02/21/2013 postreply 05:42:11

• 釗俠的前兩句很吸眼球 - 暗喻和明喻。花尖尖能體現出少女的嫩美的一層意思。 -yingyudidida- ♂ 給 yingyudidida 發送悄悄話 yingyudidida 的博客首頁 (0 bytes) () 02/21/2013 postreply 05:51:26

• 謝謝didida老師的鼓勵！ -小釗- ♂ 給 小釗 發送悄悄話 (0 bytes) () 02/22/2013 postreply 02:30:56

• 確實有信天遊的味道，哪位大俠能給譜上曲？ -聚曦亭- ♀ 給 聚曦亭 發送悄悄話 (0 bytes) () 02/21/2013 postreply 08:29:47

• 小曼好！你不是很喜歡唱歌嗎？給信天遊譜上曲你就可以唱了。 -聚曦亭- ♀ 給 聚曦亭 發送悄悄話 (0 bytes) () 02/21/2013 postreply 10:20:05

• 謝謝聚老師關注 -小釗- ♂ 給 小釗 發送悄悄話 (117 bytes) () 02/22/2013 postreply 04:03:26

• 一朵紅紅的玫瑰 （跟著譯一次，大白話版本） -yingyudidida- ♂ 給 yingyudidida 發送悄悄話 yingyudidida 的博客首頁 (450 bytes) () 02/21/2013 postreply 05:41:06

• 笛大俠也來了！好！ -淘金客- ♂ 給 淘金客 發送悄悄話 淘金客 的博客首頁 (0 bytes) () 02/21/2013 postreply 05:46:05

• 謝老淘翻譯，讓我又重讀此詩加深理解欣賞。 -yingyudidida- ♂ 給 yingyudidida 發送悄悄話 yingyudidida 的博客首頁 (0 bytes) () 02/21/2013 postreply 05:54:15

• 樓上三位翻的各有特色，很好玩！尤其喜歡信天遊版的創意！ -非文學青年- ♀ 給 非文學青年 發送悄悄話 非文學青年 的博客首頁 (0 bytes) () 02/21/2013 postreply 06:37:06

• 謝謝鼓勵！ -小釗- ♂ 給 小釗 發送悄悄話 (0 bytes) () 02/22/2013 postreply 04:04:09

• 謝謝分享！笛俠不是也附了一個分析地址嗎？我還沒看呢。：） -淘金客- ♂ 給 淘金客 發送悄悄話 淘金客 的博客首頁 (0 bytes) () 02/21/2013 postreply 09:55:44

• This site is also good. Shmoop is really a nice website for such -yingyudidida- ♂ 給 yingyudidida 發送悄悄話 yingyudidida 的博客首頁 (0 bytes) () 02/21/2013 postreply 13:02:39

• 比起你所翻譯的雪萊的《愛的哲理》，我還是更喜歡這首詩歌的譯文，因為 -聚曦亭- ♀ 給 聚曦亭 發送悄悄話 (1178 bytes) () 02/21/2013 postreply 08:24:24

• 多謝聚俠評賞。我最喜歡個人見解！都是盡興把玩出來的。沒專業知識，憑感覺喜好擺弄。 -淘金客- ♂ 給 淘金客 發送悄悄話 淘金客 的博客首頁 (374 bytes) () 02/21/2013 postreply 09:31:19

• 讀起來有滋有味！佳作! -rockcurrent- ♂ 給 rockcurrent 發送悄悄話 rockcurrent 的博客首頁 (0 bytes) () 02/21/2013 postreply 10:23:02

• 多謝RC欣賞。正好逮著一個機會練習。改動版我就不貼了。 -淘金客- ♂ 給 淘金客 發送悄悄話 淘金客 的博客首頁 (0 bytes) () 02/21/2013 postreply 17:01:07

• 喜歡這首詩,謝謝你的翻譯,第一次聽Karen Matheson的演唱版本。 -婉蕠- ♀ 給 婉蕠 發送悄悄話 婉蕠 的博客首頁 (0 bytes) () 02/22/2013 postreply 06:47:20

• 謝謝婉大俠臨賞。把喜歡的詩歌譯一下加強認識， 不亦樂乎？:-) -淘金客- ♂ 給 淘金客 發送悄悄話 淘金客 的博客首頁 (0 bytes) () 02/22/2013 postreply 20:36:43

• 大俠可不敢當, 叫我“婉蕠”好了。 -婉蕠- ♀ 給 婉蕠 發送悄悄話 婉蕠 的博客首頁 (0 bytes) () 02/22/2013 postreply 21:52:38

請您先登陸，再發跟帖！