對格律詩翻譯的幾點看法

譯事三難信達雅。

把中文詩翻譯成英文詩， 或者把英文詩譯成中文詩的時候，如何做到信達雅呢？

格律詩，不論西方的還是中國的，都有很嚴格的規則和模式。要想把此詩翻譯成彼詩，兩種語言的詩都應該會寫。

不會寫詩也能生活，但要想寫詩，就應該寫得象一首詩。詩有詩的文體，有別於其它的文體，詩是以格律為標準的。放棄了這些標準，你的文體就失去了詩的基本特點。翻譯不也是同一個道理嗎？

譯文有了節拍和韻，這樣的文體才是詩。這是信達雅最大的前提。不論英譯還是漢譯，隻要原文有格律，譯文也應該有格律。這是最大的信。

有人說詩是不可譯的。也對，也不對。說它對，是因為中文詩和英文詩的格律，一個天，一個地，上下兩不靠，沒有可對性。說它不對，是因為兩種語言的詩又都有自己的格律。了解和熟悉了兩種語言詩的格律，才可以適當地選擇一種自己能把握的格律用於譯文。

最後，再把原文的內容盡可能忠實地翻譯出來，填入目的語的格律裏，這才是詩與詩的翻譯轉換。

所有跟帖： 

• Interesting topic, like to learn more -馬下人- ♂ (127 bytes) () 02/20/2015 postreply 13:19:14

• Here is one I tried before -李唐- ♂ (824 bytes) () 02/20/2015 postreply 13:33:16

• I see that you put a lot of work in the translation -馬下人- ♂ (634 bytes) () 02/20/2015 postreply 20:37:29

• This one English -> Chinese -李唐- ♂ (1229 bytes) () 02/20/2015 postreply 13:39:02

• 欣賞 -聚曦亭- ♀ (0 bytes) () 02/20/2015 postreply 14:04:07