英譯《道德經》第一章

徐英才英譯《道德經》第一章

道 德 經

 老 子 

第 一 章

 

道 可 道 ， 非 常 道 。

名 可 名 ， 非 常 名 。

無 名 天 地 之 始 ﹔ 有 名 萬 物 之 母 。

故 常 無 ， 欲 以 觀 其 妙 ﹔ 常 有 ， 欲 以 觀 其 徼 。

此 兩 者 ， 同 出 而 異 名 ， 同 謂 之 玄 。

玄 之 又 玄 ， 眾 妙 之 門 。

 

Chapter One

 

A Dao that is definable is not the eternal Dao.

A name that is assignable is not the eternal name.

 “Nonexistence” is named for the genesis of heaven-and-earth；

“Existence,” the mother of all.

Hence, through constant meditation on nonexistence, we can see its secrets.

Through constant observation of existence, its manifestations.

These two, although given different names, are of the same origin.

They are both mysterious--

So mysterious that they can serve as the gate to the secrets of all.

所有跟帖： 

• Very good translation. One thing to discuss-- -馬下人- ♂ (443 bytes) () 10/30/2014 postreply 13:16:40

• the metaphysics of the metaphysical -yuanxiang- ♂ (0 bytes) () 11/03/2014 postreply 15:29:40

• "玄之又玄"能否理解成"高深莫測""奧妙"的最高級呢 -緣自知音- ♂ (0 bytes) () 11/04/2014 postreply 07:09:34

• 究竟能不能翻譯？ -聚曦亭- ♀ (8624 bytes) () 10/30/2014 postreply 20:37:35

• "翻“與”不翻“--- -馬下人- ♂ (1341 bytes) () 10/31/2014 postreply 07:21:59

• 我明白了，其實你是說這兩個字很難被全麵定義，而不是能不能譯。 -聚曦亭- ♀ (0 bytes) () 10/31/2014 postreply 08:03:00

• 以前沒有讀過《道德經》，謝謝你的英譯，我一並學習了。 -斕婷- ♀ (0 bytes) () 10/30/2014 postreply 18:48:46

• 漢語，英文，一起學。謝謝分享：） -南山鬆- ♀ (0 bytes) () 10/30/2014 postreply 18:51:28

• thx! i also read Legge's in the past. -走馬讀人- ♂ (0 bytes) () 10/30/2014 postreply 20:11:37

• 謝謝樓上各位回複！周末愉快！ -聚曦亭- ♀ (6 bytes) () 10/31/2014 postreply 10:49:25

• 漢英一起學，期待下一期。很棒！ -~葉子~- ♀ (0 bytes) () 10/31/2014 postreply 21:11:12

• 翻譯的不錯，有些詞用的到位 -yuanxiang- ♂ (248 bytes) () 11/02/2014 postreply 20:33:10