翻譯的不錯，有些詞用的到位

來源: yuanxiang 於 2014-11-02 20:33:10 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (248 bytes)
回答: 英譯《道德經》第一章 由 聚曦亭 於 2014-10-30 12:12:40

但有些地方似乎還得推敲。如英文裏一般用metaphysical表示微妙抽象，即玄的意思。mysterious沒有玄的意思。
另外，常這個字有時翻譯成eternal,有時又翻譯成 constant, 不知有什麽道理。

請您先登陸，再發跟帖！