第二十屆中國電影華表獎各大獎項揭曉，《第二十條》《流浪地球》《三大隊》等十部作品榮獲優秀故事片獎，《我本是高山》榮獲優秀農村題材影片獎，優秀編劇和優秀導演分別頒給了《年會不能停！》董潤年、應蘿佳和《流浪地球2》導演郭帆，優秀男演員和優秀女演員則分別由張譯（《三大隊》）和惠英紅（《我愛你！》）獲得。
所有獎項中，最受關注的當屬優秀男演員獎。提名隻有張譯和王一博兩個人，無論從年齡、資曆還是演技，相信絕大多數人都會認為兩個人不在同一個level上，還會按照思維慣性給張譯貼上實力派演員標簽，給王一博貼上流量明星標簽。
所以兩個人提名華表獎，會顯得過於失衡，最終導致張譯很吃虧。張譯拿獎，會顯得勝之不武，畢竟對手是王一博；張譯如果沒拿獎，則更加丟人，實力派演員竟然輸給流量明星。
好在結果不算太壞，張譯捧杯華表獎影帝，而且是《我和我的祖國》之後二度拿獎。獎杯和獎狀在他手裏實至名歸，《三大隊》是一部白描生活、節奏如水的電影，導演讓電影的質感最大程度接近於偽紀錄片，減少戲劇性、煽情和大場麵，在橫跨數年追尋犯罪嫌疑人的過程中，能把觀眾按在座位上、有耐心的看完整部電影，真的全靠角色的精彩塑造和張譯細致入微、引人共情的表演，不用過多舉例，僅最後抓住嫌疑人，曾經的同伴們一個個在眼前走過的那場戲，張譯就有資格拿優秀男演員獎了。
哪怕演技有口皆碑，且在表演上積累了傲人的成就，張譯還是不改他的謙虛本色。他的獲獎感言主要說的不是“感謝”，而是盡量弱化自己的功勞和成就，他強調《三大隊》是群像電影，這個獎項同時屬於王驍、曹炳琨等同劇組演員，也感謝編劇張冀、導演陳思誠等人，這麽多年來，張譯的踏實和謙遜，讓他得到每一個合作過的導演、演員的喜歡，也讓他的演藝之路走的更寬、更遠。
然而張譯拿獎後的態度讓人意外，他不是趁熱打鐵，而是選擇急流勇退。
拿獎後在群訪間，張譯透露目前暫時息影充電，他坦言之前自己的作品太密了，接下來會繼續停一陣：“前幾年集中上映了一批作品，我覺得太密了，所以故意讓自己停下來。不說具體時間了，等到自己特別滿意的時候吧，我希望再停一陣兒。”
談到其他打算，張譯說：“沒有（其他打算）。我特別喜歡讓自己安安靜靜生活一段時間，陪陪我的貓，去大街上。我現在自我隱藏的技術越來越好了，我去到很多人多的地方，演員得紮根生活，不然就是紙上談兵，這是我特別害怕的一件事。我演到最多的時候，我首先自己煩自己了。所以很感謝今天這份鼓勵，它像是我和觀眾的一份契約，拿了這個獎，不好好去生活，不好好演戲，會對不起觀眾，對不起自己，生活也會拋棄我，所以我希望自己多沉澱一下。”
張譯可謂人間清醒，這幾年他參演的作品確實多，從2023年算起，年初有和張藝謀導演持續合作的《滿江紅》，接著電視劇《他是誰》和《歡顏》播出，同年還有《無價之寶》《三大隊》《刀尖》三部電影上映。接著2024年迎來了電影《第二十條》和《狗陣》，電視劇《九部的檢察官》也和觀眾見麵。算起來過去兩年電影和電視劇加起來近10部。張譯很清楚，觀眾看多了會厭倦、會麻木、會審美疲勞，這時候停一停，不失為一個好選擇。
隻不過，說停下來，應該也是有選擇的停。圈裏有他沒有辦法拒絕的人，如導演張藝謀，所以正在拍攝的《驚蟄無聲》他還會參與。此外還有《蠻荒禁地》，計劃中的《李白》等，相信不管停多久，張譯都會是電影圈最受歡迎的男演員之一。
而從另一個層麵來說，能這麽輕鬆的停下來，說明他沒有經濟壓力。演員這一行典型的手停口停，特別是專注演戲的張譯，不接戲就沒有其他的經濟來源。更何況，相比其他演員最多是自己糊口或賺錢養家，張譯的責任是養活一個公司。
張譯的經紀公司是安瑞影視，他既是公司旗下幾乎唯一能為公司賺錢的演員，同時自己也是公司的兩位股東之一，持股49%，他不接戲，等於公司就沒有營收了，可是每個月的租金要交、員工的工資要發、五險一金要上。不確定時間的停工，充分說明前些年張譯的錢賺足了，哪怕不開工不拍戲，公司也能照常運營、員工也能照常發工資。
