嘲諷哥倫比亞 川普發布的照片上“FAFO”是什麽意思？

昨晚，特朗普在其Truth Social社交媒體上發布了一張照片，專門嘲諷哥倫比亞。

FAFO

照片由AI生成：特朗普頭戴Fedora式軟尼帽，穿暗色條紋西裝配紅色領帶——這種造型很容易讓人聯想到往昔的黑幫分子……

在他旁邊，有一個白色的牌子，上麵用紅色寫著“FAFO”，下麵是一個黃色笑臉——“FAFO”是什麽意思，這個神秘的縮寫立刻引發世人關注。



據悉，“FAFO”首先”，是X世代（1960年代中期至1970年代出生的人）熟知的一個俚語（slang），常用於“最後通牒”。

“FAFO”的原文源自“莎士比亞”，“F**k around and find out”，直譯為“亂搞後找出”。若換作法語，這句話就是“Joue au dur et tu verras ce qui va arriver”，可譯為：“玩硬的？你會看到將發生什麽”。

這種表達幾乎就是“一種警告”，表明“相關決定可能會導致重大影響”。

事件背景

在特朗普發布照片前幾個小時，美國與哥倫比亞“打了一架”。哥倫比亞“先軟再硬，接著硬，但最終還是軟了”……

簡單介紹一下：

1月20日就職後，特朗普立即啟動了“美國史上最大規模的遣返計劃”，逮捕了數百名“非法犯罪移民”。美國使用軍用飛機而非民用飛機將這些人分別遣返回危地馬拉、巴西及哥倫比亞。

昨日下午，兩架滿載哥倫比亞人的美國軍機飛抵哥倫比亞，卻被下令“禁止降落”。按照美國新任外交部長（國務卿）魯比奧的說法，哥倫比亞總統佩特羅最初批準了這些“軍用航班”，但後來他“在飛機起飛後取消了授權”。

哥倫比亞總統給出的理由是“這些人（被遣返者）不是罪犯，不應該被軍機押解而歸，而應乘坐民航飛機。”

事發突然，美國沒轍。兩架軍機轉飛危地馬拉……（注：美國負責大規模驅逐非法移民政策的負責人湯姆·霍曼在周日接受ABC電視台采訪時表示，如果移民的原籍國拒絕接收他們，他們可能會被驅逐到第三國。）

聞聽哥倫比亞如此操作，特朗普大怒，稱“機上有大量非法罪犯……哥倫比亞總統拒絕這些航班的做法令美國國家安全和公共安全處於危險之中”。

幾分鍾後，特朗普直接宣布“對進口的所有哥倫比亞產品征收25%的緊急關稅，一周內提高到50%”。同時，“禁止哥倫比亞政府官員及家庭成員、盟友與支持者進入美國，撤銷他們的簽證。加強對所有來自哥倫比亞的人和貨物的入境檢查……所有製裁將一直持續到首批被驅逐的哥倫比亞人成功抵達為止”。

哥倫比亞總統佩特羅沒有退縮，立刻回應“對進口的所有美國產品征收25%的報複性關稅”……

然而，哥倫比亞總統的這份勇敢隻維持了半天不到，從昨天下午扛到昨晚……佩特羅宣布收回上述決定，並“接受特朗普提出的所有條件”——包括“無限製地接受從美國遣返的所有哥倫比亞人及非法外國人”，“無限製地允許使用美國軍用飛機用於遣返”。

隨後，特朗普宣布“暫停對哥倫比亞實施一係列製裁”。白宮發言人補充道，“相關協議已簽署，如果哥倫比亞不履行，關稅及其它製裁立即生效。”