感恩節“赦免”火雞 拜登玩兒起了“諧音梗”段子

當地時間21日，美國總統拜登“赦免”了名為“巧克力”和“薯片”的兩隻火雞，讓它們免於淪為感恩節餐桌上的美味佳肴。同時，拜登還在致辭中玩兒起了“諧音梗”，調侃共和黨在中期選舉中的表現遠未達到預期。

據《紐約時報》報道，當天，在白宮南草坪舉行的“赦免儀式”上，兩隻大型白色火雞被放在拜登演講台旁邊的桌子上。拜登說，“‘巧克力’(Chocolate)。饒了你吧！你被赦免了！”

當地時間11月20日，兩隻將獲得美國總統“赦免”的2022年感恩節“幸運”火雞亮相華盛頓。這兩隻來自北卡羅來納州的火雞分別被取名為“巧克力”（Chocolate）和“薯片”（Chip）。 中新社記者 陳孟統 攝

總統在感恩節前“赦免”火雞，是白宮的一項節日傳統。今年的火雞“巧克力”是以拜登最愛的冰淇淋口味命名的；火雞“薯片”的英文“Chip”又有“芯片”的意思，暗指拜登簽署的價值2800億美元的“芯片法案”。被赦免的兩隻火雞將在北卡羅來納州立大學的校園裏安享“退休生活”。

此外，由於民主黨在中期選舉中的表現優於預期，不僅保留了參議院控製權，在眾議院也僅以微弱劣勢輸給共和黨人，拜登當天還用“諧音梗”調侃了共和黨的表現，

拜登說，“(火雞赦免)投票結果出來了，也已經通過驗證。沒有加料填充(ballot stuffing，意指選票造假)，也沒有偷‘雞’摸狗(fowl play，音同foul play，即犯規行為)。”

拜登還說，“本季唯一的紅色浪潮(共和黨的傳統代表色)，將是我們家那隻德國牧羊犬‘司令’(Commander)打翻了桌上的蔓越莓醬。”(在此次中期選舉中，共和黨人預期的“紅色浪潮”沒有出現。)

在言歸正傳之後，拜登向抗擊在新冠疫情一線的醫務人員致以感恩節祝福，並呼籲美國民眾盡快接種更新版新冠疫苗。

不過，拜登並未提及今年的感恩節是美國持續通貨膨脹帶來的“史上最貴感恩節”。據《紐約時報》報道，禽流感導致的火雞供應短缺，疊加通脹因素，“讓感恩節大餐的主角不僅很難找到，而且比以往任何時候都貴”。

據美國有線電視新聞網(CNN)報道，美國農場局聯合會16日發布的調查顯示，由於通脹導致食品價格上升，今年感恩節晚餐的費用將比去年高出20%。