《為人民服務》韓國電影海報
中國小說因為意識形態等原因不能被拍成中國電影，卻被韓國的電影人般上銀幕。這一現象引起影評人士的注意。《為人民服務》是導演張哲洙執導的一部韓國情色電影，於2月23日在韓國上映。值得注意的是，這部電影改編自“卡夫卡文學獎”得主、荒誕與現實主義大師閻連科的同名小說。原著小說講述了六十年代文化大革命時期，人民軍隊中一個為師長服務的勤務兵與師長夫人發生的婚外戀故事，而電影中將背景改為類似於朝鮮的某個社會主義國家，講述了模範士兵申武光到師長家擔任勤務兵，被師長夫人勾引，起先武光抗拒師長夫人的誘惑，後來慢慢打開心扉，克服階級差距而最終陷入危險的感情漩渦的故事。
《為人民服務》的同名原作小說將國家的革命語言，以隱晦的愛情用語呈現，因此在2005年剛一發表，即遭到封禁，被全部收回，成為了“不準發行，不準轉載，不準摘編，不準報道”的首例“五禁”作品。《為人民服務》被禁，卻也因此造成轟動，讓這部作品以其他方式流傳，反而獲得更多關注。閆連科在一次公開采訪中表示：“《為人民服務》這部小說，無論是寫性、寫愛還是寫革命，都是非常荒誕的，在中國也遭到了禁止，在中國是看不到這部小說的。它在世界上翻譯了將近三十種語言，我想它是個特殊的情況，人們喜歡它，和它被禁掉不無關係。”
韓國電影《為人民服務》台灣發行海報。（車庫娛樂/維基百科）
電影《為人民服務》公映後，在韓中國留學生劉誌剛認為，電影以荒誕的語言和情節表達了對現實虛偽性的無奈，是對一些高大上的革命詞匯的無情解構。至於中國小說不能在中國拍成電影，而被韓國人搬上了銀幕，他認為：“這和國家的現狀、國家的體製、國家的意識形態分不開。如果一些作品國內電影拍不了，國外在尊重原著情況下拍成電影，還是可以的，挺好的事情。最重要的是尊重原著，至於哪個國家拍，這是沒什麽關係的。”
中國小說因政治和意識形態等原因，不能在中國拍成電影，而被翻拍成韓國電影的最著名的例子是餘華的小說《許三觀賣血記》，該小說於2015年被拍成了韓國電影《許三觀》，電影公映後，在韓國廣受好評。此次翻拍的《為人民服務》，因為是19禁情色作品，影響力有限，但韓國電影翻拍中國小說的現象，引起了一些影評人士的注意。韓國影評人士李惠賢認為：“一部電影的好壞，取決於多方麵，但最基本的是看其講述的故事。韓國電影市場競爭激烈，故事是否有趣，是競爭的最基本的方麵。在這種情況下，翻拍中國好的文藝作品，就成了一個不錯的選擇。韓國社會很自由，對文藝作品的包容度也很高。”
