翻譯：狄鉑娜
David Harris Jr. 和 Cadance Owens 在一起
我被所見的（接二連三的事件）騷擾透頂！
我說這話，首先是作為一名美國人，然後是作為一名黑人。
我看見白人，並沒有做錯事，卻跪下，請求饒恕。這實在是令人作嘔。
我知道白人中有許多人，想表白自己不是種族主義者。你有負罪感，你對自己皮膚的顏色感到內疚。你有負罪感，因為主流媒體和黑人們期望你相信：欺壓是你的錯，種族主義是你的錯，黑人曾經遭遇的所有不公，都是你的錯。
他們錯了，他們大錯特錯！如果你是一個好人，如果你尊重他人，你關心你的家人，關心他人，你不必為任何事負疚。可能你從來不在意膚色，這些事發生，你覺得莫名其妙。
我從很多人收集到很多信息。他們說：我感到莫名其妙，我不是種族主義者，我從來沒有以種族來區別看待人。朋友，大多數美國人，都是這樣的人。
主流媒體，像吞噬的地獄一般，在這個國家製造種族分裂。這令人惡心，令人難過。因此，許多好人感到有必要表白自己不是種族主義者，他們對祖宗的作為感到內疚，以至於他們在黑人麵前跪下。（說到這裏，他的眼淚湧出來。）
朋友，那些（逼迫白人跪下的）黑人，才是種族主義者。我隻是實話實說，他們是真正的種族主義者。不要向任何膚色的種族主義者屈膝，你並不認同他們對你的指控，不要被他們的話裹挾。你應該迅速轉身離開他們，離開那些因為你的膚色，而逼迫你向他屈膝的人，不管他是什麽膚色。
走開就行了，自信地走開，昂首挺胸地走開，你知道，你這樣做是正確的。
在這個國家，這個世界曆史上最偉大的國家，這個給所有人（包括黑人）提供了最多機會的國家，有些黑人，因為自己的問題，居然（對這個國家）充滿苦毒，這讓我感到惡心。
所有的人都會遇到難處。那些黑人可能遇到個別種族主義者，可能遇到一兩個案例，可能遇到一個種族主義的警察。但這並不意味著所有人都是種族主義者，也不意味著所有的人都應該向你道歉，更不意味著所有人都需要跪下來乞求饒恕。
如果你認為你有權要求他人跪下請求你的饒恕，你使我作嘔。你真是有毛病。不是你跟地球上的任何人之間有毛病，而是你自己有毛病。這說明你厭惡自己，為了讓自己感覺好一點，你迫使他人抬舉你。這就是真相，不管你是什麽膚色。
我的這番話，是衝著黑人講的，就是那些自認為有責任使白人卑屈的黑人。這些黑人是種族主義者，這就是種族主義的定義。你們（這些黑人）正在扮演種族主義者，你們需要收場。
現在，我要對感到內疚的白人和其他人說話。我代表黑人（把手放在胸前，眼淚再次湧出），請求饒恕。雖然我沒有逼迫你們，但我願意承擔責任。請饒恕我們，因為我們實在不知道自己在做什麽。別把我們都標記成躁狂的蠢驢，覺得每一個人都應該向我們道歉。別把我們都標記成惡者，因為我們不都是。無論如何，我代表黑人，請求饒恕。
最後，讓我們繼往開來，盡我們所能，每天都過上最美好的生活。我們將團結在一起，在同一把的愛之傘下，彼此相愛，也愛美國。我們將共同把這個國家打造的比過去更加偉大。
至於那些糾纏種族問題的人，讓他們一邊涼快去吧！不要搭理他們。
我是大衛·哈裏斯。（完）
哈裏斯談話原文：
I am seeing something that is completely disturbing to me!
When I say “to me”, I mean that as an American first, then as a member of the black community.
I am seeing white people that are getting down ontheir knees, and asking for forgiving for nothing that they ever did wrong, itis disgusting.
I understand that so many people out there inthe white community, you want to say that I am not racist. You feel this guilt, you feel guilty of thecolor of your skin, and you feel guilty because the main stream media and black folks want you to believe that oppression is your fault, that racism is your fault, that all the in justice that the black folks have ever gone through is your fault.
They are wrong, they are dead wrong. You don’t have to feel guilty for anything. If you are a good person, if you are somebody that treats people with respect, with dignity, you care about your family and you care about others, you may not even see color, all of this is just totally foreign for you.
So many messages that I am getting from people, they say that it’s just foreign, I am not a racist, I have never looked at people like that, that is the majority people of America, friends.
We have got a main stream media that is Hellbid on creating racial division in this country that is disgusting, it disgusts me, and it’s sad. So many good people out there feel the need to say that I am not racist, I am sorry for my ancestors (more tears coming out of his eyes) and you are actually getting down on your knees in front of the black folks.
Friends, those black people are racists. I am just going to say like it is, they are the real racists, and you don’t coward to the racists of any color. You don’t go along with anything they say, you don’t agree with anything they say, you should just haste up yourself away from anybody of any color that say that you need to do this to me because of the color of your skin.
You’ve better just walk away, feel confident to walk away, keep your head up high, keep your shoulders back, and you understand that you are doing the right thing.
It is disgusting to me that in this country, the greatest country in the history of the world, with the most opportunities given to all people, including the black community, that there are black individuals out there that feel so bitter inside for their own issues. People have got issues. Maybe they dealt withone person that was racist, maybe they dealt with a couple instances, maybethey dealt with a racist cop. That doesn’t mean that all people are racists, that doesn’t mean that all people owe you an apology, that doesn’t mean that all people need to be on their knees begging for forgiveness.
If you are somebody out there think that you have the right to demand somebody get on his knees and ask you for forgiveness, you disgust me. You’ve got some real issues. And it’s not with any person on this planet. It’s with yourself. You hate yourself so much that in order to make yourself feel better, you have got to make somebody else to applaud you. That’s what it’s really going on, no matter what color.
But right now, I am talking to all the black folks that think it their duty to make white people feel beneath them, that is racists, and that is the definition of racism. You are being racists, and you need to knock it off.
And now to the white community and to anybody that feels guilt, on behalf of the black community (tears roll off and hand onchest), forgive us, I didn’t do it, but I am going to take the blame. Forgive us, for we don’t know what the hell that we are doing. Don’t paint us all as these high-minded pompous asses that feel like everybody owe us an apology. Don’t paint us all bad, because we are not. But on behalf of the black community, please forgive us.
And keep on going about your business, live your live to the best as you can as we all should every single day. And together we will unite under one umbrella of love, and love for each other, and love for America. And we will together make this country greater than it has ever been.
And all the rest of the people that have issues with race, they can just fluff off to the side, don’t give them any attention.
David J Harris Jr. here. (End)
