1984年⾥根在複旦的演講

我們隻在中國呆了5天，就已經⼤開眼界：中國的萬⾥⻓城，⼀個可以從太空中都能看到的巍峨壯觀的人類建築奇跡；西安古城，守衛秦始皇陵墓的兵⻢俑。這些是曆史的奇跡。

但是今天我想和你們，⼀所知名學府的年輕⼈談談未來，談談我們共同的未來。如果帶著求知的智慧和好奇⼼來了解彼此，我們將如何改變居住在這個星球上的⼈類的⽣活？

先從問候開始吧。我帶給你們的問候不僅來⾃我的美國同胞，還來⾃你們的中國同胞。這⼉有些⼈應該認識葉揚，他曾經是複旦⼤學的學⽣，畢業後留校成為英語教師。現在他在美國的哈佛⼤學攻讀⽐較⽂學博⼠學位。

在我們來之前，葉先⽣和我的⼯作⼈員說，希望轉告⽗⽼鄉親，他在美國⼀切皆好，⽬前正在努⼒撰寫論⽂，他經常想起你們。他讓我代為問候他的前學⽣、同事、朋友和家⼈，並希望我能⽤中⽂說。

我試⼀下，“我想念⼤家”。

謝校⻓，他希望你知道他期待著學成後回到複旦教書。他說要告訴你，他時時不忘你的友情和⿎勵。葉先⽣說你是⼀位⾮常偉⼤的⼥性，也是⼀位偉⼤的教育家。你會為他上個學期全A的成績⽽⾃豪的。當我們向他表⽰祝賀時，他說：“我沒有什麽可驕傲的；我為我的母校（複旦）感到驕傲。”

我想就中美教育交流計劃說⼏句。交換留學⽣並不是什麽新鮮概念。你們的校⻓謝希德先⽣，早年在美國史密斯學院獲得學位。史密斯學院也是我妻⼦南希的⺟校。謝校⻓還曾在我們最偉⼤的科學、⼯程和技術⼤學之⼀的⿇省理⼯學院就讀。

在過去的⼏年⾥，我們兩國的學⽣交流數量激增。五年前，出國留學⽣隻有數百⼈。現在已有2萬名中國學生學者在世界各地學習，其中⼀半以上來到美國⾼校。⽬前已有100多所美國⼤學與⼏乎同樣數⽬的中國⾼等院校有學術交流。美國的“富布賴特學術資助項⽬”在中國的投資，⽐在其他任何國家都多。在複旦教學的兩位美國教授都是富布賴特教授。

還有20名美國學⽣受此資助，和你們⼀起學習。我們為他們感到驕傲。美國學⽣來中國學習很多東西：如何監測和預測地震，如何在研究癌症的機理和治療⽅⾯取得⼤的進步。在神經外科和使⽤中草藥⽅⾯，中國有許多東西可供我們學習。我們⾮常⾼興有機會學習中國的語⾔，曆史和社會文化。

另⼀⽅⾯，你們也⼰經表⽰很願意向我們學習，渴望來美國，學習電⼦和計算機科學，數學和⼯程，物理，管理和⼈⽂科學。我們可以分享這些領域的很多知識，並希望受益於你們的好奇心和求知欲。這種互相學習⼤部分是最近才開始的，最多隻有五年。但我們相互合作的領域還在繼續增加。

我們已經同意在貿易，技術，投資以及科學和管理專業知識的交流⽅⾯進⾏更密切的合作。我們剛剛締結了⼀項重要協議，通過和平利⽤核能來促進我們的技術和經濟發展。

“和平利⽤核能”這個詞是關鍵。我們的協議依賴於，防⽌核擴散這個重要原則。我們兩國都不⿎勵核擴散，也不會協助任何其他國家獲得或開發任何核爆炸裝置。

我們⽣活在⼀個動蕩不安的世界上，作為兩個偉⼤的國家，美國和中國有責任為減少戰爭⻛險努力。

我們都同意在這個時代，需要⼀個明智的政策來保護寶貴的人類現代⽂明：絕不能打根本不可能贏的核戰爭。

⽆論障礙看起來多麽巨⼤，我們都永遠不要停⽌減少戰爭的努⼒。毫不懈怠，直到核武器從這個地球上消失的那⼀天。

以和平合作為指導，未來取得進展的可能性很⼤。例如，我們代表美國⼈⺠，期待與貴國探討合作開發太空的可能性。我們的宇航員發現，在太空的零重⼒環境中，我們將能夠製造出具有純度更⾼、效率更好的⽤來拯救⽣命的藥物。這些藥物可⽤於治療⼼髒病和中⻛，讓數百萬⼈受益。我們將在太空學習如何製造”第⼋因⼦“，這是⼀種⽤於治療⾎友病的稀有且昂貴的藥物。我們可以在那⼉研究產⽣胰島素的β細胞，也許能產⽣第⼀個治療糖尿病的有效療法。

我們可以發射新的衛星，⽤於導航，天⽓預報，⼴播和計算機技術。⾮凡的科技，能把不可思議的事變成現實。我們將能看到，在⼏秒鍾內，⼀個希望解決⼯程問題的中國科學家，從複旦就能夠聯上⿇省理⼯學院的計算機，並得到相關專家的幫助；⽽波⼠頓的科學家將能通過網絡，借⼒於上海科學家的專業知識。

年輕的朋友們，這是未來的發展⽅向。通過匯聚我們的才能，整合雙⽅的資源，我們可以使太空成為⼀個新的和平的空間。在⾃由交換知識⽅⾯，中國政府關於加強對外聯係的政策不僅能活躍本國經濟，⽽且為中美共同利益開辟了新的渠道。

中國打開了國⻔，讓我向你保證，美國的國⻔也向你們敞開。

我們兩國近年來的互動特別令⼈興奮。曆史上，我們缺乏溝通。沉默造成了雙⽅的巨⼤損失。⼗⼏年前，我們⼀起致⼒於改變，於是情況開始發⽣變化。尤其在過去的五年⾥，中國對外開放的政策幫助兩國開始⽐過去任何時候者更好地了解對⽅。

但這個過程才剛剛開始。對許多美國⼈來說，中國仍然是⼀個遙遠的地⽅，未知⽽神秘。讓我們很是著迷。[笑聲]

我想知道你們是否意識到中國⼰經影響到美國⽣活？中國的影響和成就，在美國隨處可⻅。如果現在我在華盛頓，透過玻璃窗，我可能會看到⼀對穿著中國絲綢的男⼥在賓夕法尼亞⼤道漫步。他們可能正要去國家肖像畫廊看中國藝術展。然後從那⾥，也許他們會散步到我們的國家美術館，看看由美國華裔建築師⻉⾀銘先⽣設計的建築。之後，他們可能會在⼀家中餐館⽤餐，結束⼀天的遊玩。[笑聲]

我們將中國與活⼒，強⼤的⽣命⼒以及並不總是與之相伴的東西聯係在⼀起——細致⼊微，這是指敏銳和睿智的洞察⼒。今年1⽉，趙總理在訪美期間，看到了美國對中國的態度。他說，在美國呆了⼏天，他從沒想到美國⼈⺠對中國⼈⺠有如此深厚的友誼。

好吧，讓我⾼興地回禮。我發現中國⼈⺠對我們是同樣熱情⽽友好，這讓我們很⾼興。今天⻅到你們並與你們交談，隻會讓我想進⼀步深⼊了解中國。我覺得你們也⼀樣，希望更多地了解美國。我想告訴你們⼀些關於美國的事情，並分享⼀些我⾃⼰的價值觀。

⾸先，美國真的很美國。我們稱⾃⼰為移⺠國家，這才是我們真正的⾃⼰。

這⾥吸引了來⾃地球各個⻆落的⼈們。⼏乎涵蓋了所有種族和宗教，不是⼀點點，⽽是很多。在紐約港有⼀尊⾃由⼥神像，舉著⽕炬，歡迎那些初來乍到想成為美國⼈的移⺠。寒來暑往，⾃由⼥神⻅證了數百萬移⺠來到這個國家。她仍然站在那⼉歡迎他們。她代表著我們敞開的⼤⻔。

所有來到美國的移⺠都帶來了他們⾃⼰的⾳樂，⽂學，習俗和想法。令⼈歎為觀⽌，我們也引以為豪的是，他們不必為了適應新環境⽽放棄⾃⼰的這些東西。事實上，正是他們帶來美國的這些東西組成了美國。這種多樣性不僅豐富了我們，更是塑造了我們。

這種傳統並不太遙遠——新移⺠帶來的⽂化豐富了我們傳統。新移⺠帶來的才能，提⾼了美國⼈的⽣活質量。

舉⼏個例⼦：我想你應該知道他們的名字。

在美國，王安計算機已成為全國各地辦事處的固定設備。他們是王安先⽣的能量和才華的產物，他本⼈來⾃於⼀所上海的⾼校。

⻉⾀銘先⽣設計的閃閃發光的建築妝點我們的市容，他最初是在上海讀書時開始對建築感興趣。

諾⻉爾獎得主李李政道博⼠出⽣於上海，他的研究成果擴⼤了我們對宇宙和物質基本性質的了解。

我們欽佩他們，尊重他們。在此向養育了這些偉⼤的美國公⺠的中國致敬。

有時候在美國，⼀些⼈可能會各執⼰⻅。這是⼀個愛好爭辯的國家。我們更願意爭論。我們可以⾃由地各抒⼰⻅。但作為⼀個社會，我們總是可以團結在⼀起。200多年來，促進我們凝聚的，是我們共同的、深信不移的信仰。

我希望你們特別注意我下⾯要說的話，因為了解這些信念對了解美國⾮常重要。我們相信每個男⼈，⼥⼈和孩⼦都有尊嚴。我們的整個係統建⽴在對個⼈特殊才能的欣賞，以及每個人有權做出⾃⼰的決定和過⾃⼰想要的⽣活之上。

我們相信——以⾄於每個美國⼈都牢記於⼼的的⾄理名⾔——我們相信”⼈⼈⽣⽽平等，他們被造物主賦予某些不可剝奪的權利，其中包括⽣命，⾃由和追求幸福的權⼒。“

會後各位隨便找⼀個美國學⽣或⽼師，看看他或她能不能背誦這些出⾃我們建國篇章"獨⽴宣⾔"的名句。美國⼈⺠投票選舉政府。這是我們選擇國會和總統的⽅式。我們說我們的國家，"⼈⺠當家作主“，就是這個意思。

讓我來告訴你⼀些美國性格。你可能會認為，在這樣⼀個多元化的國家⾥，不可能有⼀種確定的性格，但在許多基本⽅⾯確實存在這樣的性格。

我們是⼀個講究公平思想的國家。

我們被教育不拿屬於別⼈的東西。正如我所說，我們中的許多⼈都是移⺠的後代，我們從⽗輩學會了艱苦勞動。作為⼀個國家, 我們從貧寒中⽩⼿起家，地球上沒有⼈⽐這些通過努⼒⼯作⽽擁有⾃⼰的⼀切的⼈更值得信任。沒有⼈⽐他們更不願意拿不屬於⾃⼰的東西。

我們是理想主義者。

美國⼈熱愛⾃由，我們會為了保護他⼈的⾃由⽽戰⽃和犧牲。四⼗年前，當法西斯主義軍隊席卷歐洲時，美國⼈⺠為保衛受到攻擊的國家，付出了極⼤的代價。當法西斯主義的軍隊席卷亞洲時，我們與中國⼀起並肩戰⽃，抵抗敵⼈。

今天在座的各位中，有些⼈記得那些⽇⼦，記得我們的將軍吉⽶·杜⽴特和他的轟炸機隊跨越半個地球前來助戰。其中⼀些⻜機被擊落，⻜⾏員迫降到中國⼤地。你們還記得那些勇敢的年輕⼈。你們掩護他們，照顧他們，為他們包紮傷⼝。救了許多⻜⾏員的命。

當第⼆次世界⼤戰結束時，美國主動從我們曾經戰⽃過的遠東撤軍。

我們沒有永久的軍事占領地。我們沒有占據⼀英⼨的領⼟，⾄今我們也沒有。我們尊重他⼈⾃由和獨⽴的記錄是很清⽩的。

美國⼈⺠富有同情⼼。

戰爭結束後，我們不但幫助盟友我們還幫助我們的敵⼈重建家園。我們之所以這樣做，是因為我們想要幫助那些⽣活在糟糕的政策之中，由不良政府統治的⽆辜受害者，因為如果他們繁榮昌盛，世界和平就會更有保障。

美國是⼀個樂觀的國家。和中國⼀樣，我們有⽆邊⽆際的天空，⾼⼤延綿的⼭脈，肥沃豐產的⽥野和寬⼴遼闊的草原。幅員遼闊讓我們看到了⼀切的可能性，讓我們充滿希望。我們設計了⼀個獎勵個⼈努⼒的經濟製度，這讓我們對未來充滿希望。

美國⼈⺠愛好和平，討厭戰爭。我們認為——並且始終認為——戰爭是⼀種巨⼤的罪惡，是⼀種可悲的浪費。美國希望與鄰國和平相處，與朋友和睦共存。

我想談談美國性格的另⼀⽅⾯。宗教和信仰對我們⾮常重要，我們是⼀個有許多宗教的國家。但是，⼤多數美國⼈的信仰來⾃摩西的聖經，是摩西引導⼈們擺脫了奴役；耶穌基督的聖經，告訴我們愛鄰如⼰，已所不欲勿施於⼈。

⽽且，這也是我們的奠基⽯。這也是為什麽我們也希望其他國家繁榮昌盛的原因。這也是為什麽當我們聽到⼀些⼈⽆法發揮其全部潛⼒，或者⽆法⽣活在和平中的⼈們時，我們會感到難過。我們邀請你們來了解我們。這是⼈⺠之間友誼的開始。

⼈⺠之間的友誼，是各國政府之間友誼的基礎。

橫亙在兩國政府之間的沉默已經終結。

在過去的12年⾥，兩國⼈⺠已經重新開始相互認識，兩國的關係正在⾛向成熟。我們正處於建⽴持久友誼的曆史轉折點上。現在，正如你我所知道的那樣，有很多⾃然的東西把我們分隔開來：時間和空間，不同的語⾔，不同的價值觀，不同的⽂化和曆史，以及根本上不同的政治製度。不承認這些差異是愚蠢的。為了友誼⽽隱瞞真相也毫⽆意義，因為基於虛構的友誼經受不了這個嚴酷世界的檢驗。

但是，讓我們暫時將分歧詞語擱置⼀旁，來尋找我們的共同點。中美是兩個偉⼤的國家，分別位於地球上的兩個相對的半球上。我們都是充滿活⼒和⼒量的國家。

中國是地球上⼈⼝最多的國家；美國是世界上技術最發達的國家。兩國都在各⾃所在的半球具有舉⾜輕重的份量。兩國之間存在著⼀種動態平衡。在坐的⼯程專業學⽣也許會欣賞這個詞匯。它講究是精密⽽特殊的平衡關係。在⼀些政治問題上相近觀點讓我們⾛到⼀起，並且我們在⼀些重要問題上看法相當⼀致。美國和中國都反對野蠻和⾮法占領柬埔寨。美國和中國⼀起，譴責邪惡和⾮法⼊侵阿富汗。現在美國和中國在維護朝鮮半島和平⽅⾯有共識，我們在維護世界這⼀地區的和平⽅⾯有著共同利益。

兩國都不主張擴張主義。

我們⽆意占領你們的領⼟，你們也不覬覦我們的疆域。美國不挑戰中國的邊界。我們不會引起你們的焦慮。事實上，美國和中國都被迫反抗那些侵城略地的⼊侵者。美國現在正在⼤⼒加強我們的防禦體係。這是⼀項很昂貴的⼯程，但我們要維護和平，因為我們知道強⼤的美國是維護主權獨⽴和世界和平的保障。

美國和中國都擁有豐富的⼈⼒資源和⼈才。如果我們實踐“通⼒合作”（借助雙⽅⼒量，共同努⼒）的建議，擺在我們⾯前的會是什麽奇跡？

在過去的12年⾥，美中兩國領導⼈經常會晤，討論⼀係列問題。通常我們能達成協議，但即使我們沒有達成協議，我們也增進了相互了解，並且我們學會了從對⽅⽴場上看世界。

這個進程將繼續下去，如果我們能記住某些觀點，它將會⼀直蓬勃發展。我們既不能忽視我們之間的問題，也不能過份倚重。我們絕不能誇⼤我們的困難或者⼩題⼤做。我們必須記住，反對朋友的意願是很微妙的，當我們被迫這樣做時，我們必須試著相互理解。

我希望，當曆史回顧中美關係中的新篇章時，這段⽇⼦將被曆史銘記：兩國曾接受時代的挑戰，為我們的⺠族繁榮昌盛⽽加強合作，並且在爭取建⽴更加安全、公正⽽和平的世界⽽努⼒過。

你們，複旦⼤學的學⽣們，還有中國和美國所有⼤學的學者們，肩負著兩國的未來發展的重任。

未來⼏⼗年，世界將需要你們發揮才能，相互理解。今天的領導者可以鋪平通往未來的道路。這是我們的責任。但是，未來永遠屬於年輕⼀代。正是由你們來決定，持續的個⼈的友誼能否跨越⼏代⼈的分歧。世界的希望寄托在這種友誼之中。

當他還⾮常年輕時，周恩來為⼀位即將出國留學的同學寫了⼀⾸送別詩。他理解同學爭挑重任，負笈遠⾏，但也⼗分珍惜他們之間的崇⾼友情。詩的結尾是這樣的：

險夷不變應嚐膽，道義爭擔敢息肩。

待得歸農功滿⽇，他年預卜買鄰錢。

讓我們象近鄰⼀樣友好相處。我很⾼興有機會在這⾥與你們交談，在這個對我們兩國都⾮常重要的城市與你們會⾯。上海是⼀個學術之城，⼀個⽂化之城。上海⼀直是你們通向西⽅的窗⼝。這是⼀個中美兩國發布開啟兩國現代友誼的公報的城市。

⻓江在這⾥匯⼊東海，注⼊太平洋，到達美國的西海岸。作為世界上最偉⼤的河流之⼀，⻓江寬⼴遼闊、波濤洶湧。我的年輕朋友們，在曆史的河流中，我們被激流隨⼼所欲地裹攜⽽下。但我們有能⼒導航，選擇⽅向，在同⼀航道上，⻛⾬同⾈。微⻛漸起，河流湍急，漫⻓⽽富有成效的⻓途旅程正在前⽅等著我們。

此後，⼈⺠將頌揚我們的破冰之旅和攜⼿共進。⼀起逃離那種在不知不覺的敵意中凍結的命運，如同埋葬了⼏個世紀的西安兵⻢俑。我們⼰經做出了選擇，我們將繼續這個新的旅程。希望它在和平與友誼中續航。

⾮常感謝你。