"A Trump Bump for Hong Kong’s Last Commercial Cantonese Opera Theater" by AUSTIN RAMZY via NYT The New York Times https://t.co/7wbTyf7Pdb香港——香港新光戲院三層樓高的廣告牌上，滿是臉上塗著濃重油彩、頂著華麗頭飾的演員。
— Ferdinand Expressi (@keptahunna) May 8, 2019
但其中一個戴著一條過長的紅領帶、頭頂一頭亮黃色頭發，和其他人不一樣。你可能以前見過他——在推特上、電視上、職業摔角賽上，或是橢圓形辦公室裏。
那是特朗普總統，或者至少是一名扮演他的演員，他進入了一個此前一直成功頂住了他的入侵的媒介：粵劇。
新光戲院是香港最後一家商業粵劇院，它的經營者製作了一出關於特朗普和中國的粵劇，時長三個半小時，在上個月短暫上演了四天。
這部戲名為《粵劇特朗普》，講述了特朗普失散多年的雙胞胎兄弟川普的故事。川普在中國長大，在一家火葬場工作。在那裏，他遇見了文革期間去世的中國領導人劉少奇的不死之軀。
劇中包括毛澤東和尼克鬆之間的一場乒乓球比賽，後者在後來的國宴上喝得酩酊大醉；詭計多端的金正恩對白宮的一次訪問；林肯的鬼魂；特朗普在一艘外星飛船上的失蹤事件；以及多次吟唱的歌曲《雪絨花》(Edelweiss)。
“太瘋狂了，”編劇李居明承認。
64歲的李居明是一位風水大師，作過電影編劇，十年前開始寫粵劇。七年前，他接手了新光戲院的租約。那時，由於之前的租戶負擔不起上漲的租金，戲院有變成購物中心的危險。
戲院最早是1972年由來自中國大陸的移民創辦的。
粵劇是最受歡迎的中國傳統戲曲之一，集表演、雜耍、舞蹈和歌唱於一體，在現場樂隊的伴奏下，以遙遠的過去為背景展開演出。
在香港，粵劇迷和演員們常常感歎，粵劇不再像以前那樣吸引觀眾。但它仍有相當大的民眾基礎。
今年，西九龍文化區開設了一家耗資3.45億美元的戲曲中心，內有1073座的主劇場和小型茶樓劇場，可在明日之星們的演出間隙供應茶點。
不過這種政府支持也意味著這些地方需要避開爭議。
“這些場所其實很保守，”音樂學者、香港中文大學文化管理學教授陳守仁說。
“它們不允許任何特朗普戲這一類，以免給管理者找麻煩，”他說。“這隻可能發生在新光戲院。”
這座劇場與寬敞明亮的新戲曲中心有天壤之別。點心要去自動販售機買，洗手間的長隊排到了主劇場的一條過道上，劇場內還有一間小型電影放映廳。
這裏上演的劇目大都屬於古代爭鬥、情感波折、宮廷紛擾這類傳統範疇。但李居明開始嚐試改變，他寫了一部關於毛澤東的戲，於2016年首演。
作品聚焦的是毛澤東與女性的關係，因淡化了他的統治的殘暴性而在香港遭到批評。他的特朗普劇也因粉飾共產黨的統治引來類似的不滿。李居明表示，他省去作品中的一些負麵內容是因為擔心觀眾受到驚嚇。
“我想讓他們進入到故事中，而不被嚇到或感到害怕，”他說。“所以我去掉了某些敏感和爭議性話題。”
這部特朗普劇是由毛澤東劇開始的一個係列的第二部分。李居明說，他認為兩人之間有著明顯的聯係。他指出，特朗普72歲，和文化大革命開始時毛的歲數一樣。
“這是大部分老人會有些瘋狂之舉的時期，在72歲的年紀，”他說。“毛主席和特朗普有相似性。他們在無視政府和所有人的意見去發起一場革命，自行其是。”
聚焦時事的粵劇很罕見，但不是沒有先例。20世紀30和40年代，為吸引新的觀眾，出現了有關甘地和希特勒這類現代政治人物的劇目。
“他們必須創新才能生存下去，”陳守仁說。“粵劇就是這樣走向使用現代主題、特別是政治話題的革命。”
李居明說，他希望通過自己的新作為戲院帶去同樣的推動。“我們有了許多從沒看過粵劇但為看特朗普而來的觀眾。”
開演當晚先在舞台邊的神龕祭拜了粵劇祖師爺華光大帝，並在劇場入口處擺放烤乳豬、香燭和仿金錠等供品。
觀眾既有年長些的鐵杆粵劇迷，也有前來湊熱鬧的年輕人。
27歲的金融分析師亨利·陳(Henry Chan)說，小時候跟奶奶看過粵劇，後來就一部也沒看過。但他對特朗普非常好奇。
“這是個稀罕的組合：特朗普、金正恩、毛澤東和林肯，”他說。“這部劇我必須得來看。”
香港在線媒體立場新聞的一名評論人稱它是那種“隻有香港才會製作演出的荒唐夢”。
李居明得到了他所希望的特朗普人氣，短暫的首演賣了個滿座，並計劃明年再度上演。李居明希望有一天能把演出帶到美國，夢想著能在白宮演一場。
“我想有一天把這套戲演給唐納德·特朗普本人看，博他一笑，”他說。
