新加坡《聯合早報》日前刊文說，2003年的劉翔尚未成名，還略顯青澀。6年足以徹底改變一個人，尤其是經曆了大喜大悲的人生後，對所有的事情都能做到透過現象看本質，都能夠做到榮辱不驚了。劉翔就進入了這樣的境界。如今他成熟而豐富的眼神中有了很多外人難以讀懂的內容。經過了挫折考驗的劉翔，不再單純、不再鋒芒畢露，但還是真誠、樂觀、積極。
750) this.width=750' src=http://space.wenxuecity.com/gallery/others/sports/pics/21499/21499651.jpg onclick=document.location='http://'> 13個月後重新回到跑道，劉翔說自己是一個新人，水平和師弟（謝文俊）差不了多少。 早報記者 張棟 圖
文章摘錄如下： 劉翔終於露麵了!在讓人們苦苦等待一年多之後，終於又回歸了公眾視線。蟄伏了近400天的他，外表似乎還和以前一樣的帥氣，但其實內心深處早已發生了翻天覆地的變化：“誰沒有低穀？沒有高峰？不要把我當成以前的劉翔就好了，隻要能夠上跑道我就是最棒的！”
中國跨欄名將劉翔18日出席了上海國際田徑黃金大獎賽的記者會，確定自己將參加明晚舉行的男子110米跨欄賽。不過他說，這次複出的成績並不是最重要的，重要的是能夠找回比賽的感覺。
記憶中對劉翔的第一次專訪是在2003年春天的上海。那時的劉翔尚未成名，還略顯青澀，隻是當時他的眼神很調皮很透澈。六年足以徹底改變一個人，尤其是經曆了大喜大悲的人生後，對所有的事情都能做到透過現象看本質，都能夠做到榮辱不驚了。
劉翔就進入了這樣的境界了。他成熟而豐富的眼神中有了很多外人難以讀懂的內容。在18日記者會開始後官員們致辭的10分鍾裏，他的眼神一直遊離著，很少直視他麵前坐著和站著的近兩百名中外記者。每一個小動作和每一個表情，都能引發幾十盞鎂光燈的一陣狂閃，以致讓遠離媒體聚焦一年多的飛人都覺得有些不適應了。
“我之所以選擇在上海複出，是因為很久沒有比賽了，我隻想找找感覺。這次比賽在家鄉很方便，不用跑到外麵去，正好組委會也給了我機會，讓我跑跑，結果沒想太多，盡力而為。”當官員退席，劉翔成為主角後，他回答了自北京奧運會退賽後第一個關於複出的問題。
“目前的狀態如何？能夠跑出怎樣的成績？”劉翔仍然是一貫的腔調：“狀態還行吧。成績我也估計不出來，訓練和比賽是兩樣的，訓練還要靠比賽來證明。我沒有考慮太多，隻要能上跑道我就開心了。”
“那是什麽動力支持著你？”他回答簡單明了：“動力？這是我的工作。本次比賽複出是否比計劃更早？會不會帶來一定的風險？”劉翔對付媒體已是遊刃有餘：“選手隻要上跑道都會有風險，隻是大小的問題。我現在比賽也隻是找找感覺，隻要上場我就全力以赴。腳傷恢複得很好，感覺也不錯，不然我也不會來。”
這幾天劉翔在上海莘莊訓練基地，與小師弟謝文駿一起備戰：“我現在的水平就跟我師弟差不多，跑出好成績不太現實，畢竟我這麽久沒有比賽了，別對我抱有太大的幻想，我也不是什麽複出不複出，就當成是一堂訓練課，跟上他們的節奏就可以了。
“生活留給我的美好的東西太多了，所以我的一點遺憾就被人們放大成了很大的遺憾。其實運動員傷病是很正常的事情，算不了什麽，日子還要照樣過。哪怕跑到14秒也沒什麽，我也要對自己有耐心，就當是一切重新開始，肯定會百分之百地努力！”經過了挫折考驗的劉翔，盡管不再單純不再鋒芒畢露，但還是真誠的樂觀的積極的。
