劉翔和老爸在一起（資料圖）
孫海平表示：“2007年底就發現劉翔跟腱上長有鈣化物了，當時隻有小米粒大，我們請了4位專家為他治療。2008年4月再次拍片時，發現鈣化物已長到黃豆大了。那時做手術根本不可能了，我們隻能是寄希望於劉翔能把奧運會拚下來。8月16日進奧運村的那天，劉翔實際上已痛得不能穿跑鞋了。18日比賽前，請了一位老大夫給劉翔做‘休克療法’，就是在他傷處用力摁，一直摁到他痛得麻木為止。當時劉翔覺得還行，就進去點名檢錄，我們不能進去，隻好通過電視看他。為了保護那隻腳，劉翔一直坐在椅子上不敢動。誰知道檢錄竟然花費了40分鍾，等劉翔再站起來，一下子又不行了———時間太長了，麻木感已過去了。後來在電視畫麵上觀眾都看見劉翔對著牆猛踹，實際上他就是想把腳再次弄麻木。”孫海平說，劉翔非常堅強，在那種情況下仍然要跑，要給大家一個交代。“偏偏又有個老外搶跑，劉翔提起來的那口氣馬上就泄掉了。如沒人搶跑，劉翔是可以跑完第一槍的。”話到這裏，孫海平習慣性地點燃一支香煙，沉默了足足有一分鍾。
孫海平說，劉翔將於4月回國，他將不參加8月的柏林田徑世錦賽，9月的上海田徑大獎賽將是劉翔複出的第一場比賽。“後麵還有韓國大邱一站，緊接著是全運會，讓他找找感覺。明年我們將到歐洲比賽，多和強手比一比，劉翔就會重新跑進13秒。”孫海平信心十足地表示，“劉翔是在奧運會倒下的，他還會在倫敦奧運上站起來。春節後，劉翔就會進入下一個訓練單元，我估計2月中旬他就能上室內跑道訓練了。”