唐僧一定不選小白臉
問：每次重拍名著都是吃力不討好，為什麽還要拍《西遊記》？
張紀中：《西遊記》其實是四大名著裏空間最大的，老版本的《西遊記》受技術條件限製，我如果再按這個方法來做，就沒法做了。過去的是精品，那個山峰永遠立在那裏，我不是要去取代它，但是我們也不用老是抱著舊的東西不放，我們可以有自己新的表達。別說九成反對了，十成反對我也不管。藝術就是藝術家個性化的表達，藝術就沒法搞民主。
問：讓孫悟空變成人是出於什麽考慮？
張紀中：從一個石猴，進化到跟菩提老祖去學藝，修成人形，走路穿衣，這是一個進化過程。他的形象不可能一成不變。
比如說，他要向人的方向變，要變到什麽程度？我希望一念緊箍咒他不光是腦袋疼，還要把它往猴裏再變。他已經變得近似於人了。但是隻要念緊箍咒，他就“唰”地一下往回變猴……孫悟空有一種心理上的恐懼，他不願意變成猴放棄了自己修煉的道行。
比如豬八戒，平常可能是一個很可愛的豬，但真的打起來的時候，他一下子變得獠牙四起，豬鬃“唰”的全都立起來。你看這是什麽鏡頭！白龍馬也不僅僅是一匹馬，它的腳都是龍爪，非常神駿的感覺。
唐僧我一定不會選一個小白臉。師徒四人去取經，唐僧意誌力最強，他是一個堅定無比的帶頭人。我不會把他塑造得怕妖怪，而是體現佛教內容的博大:即使你是妖怪，他也要度你——你就是把我吃了，我也要度你！所以我不會把他塑造成細皮嫩肉的小白臉。風餐露宿多少年，還能細皮嫩肉？
告訴人們什麽叫主旋律
問：很多人往往驚訝，原來《民工》、《青衣》、《激情燃燒的歲月》這些老百姓中美譽度比較高的片子其實也出自你的手。
張紀中：這些片子裏還是有很一致的東西，所謂“張氏製造”的東西。我覺得跟我拍的那些武俠大戲是使了一樣的力氣。像《激情燃燒的歲月》，它首先是感動我，我看到這麽一個梗概，感動得直流眼淚。
問：拍這麽一個主旋律的片子是不是因為任務？
張紀中：沒有！我拿著《激情燃燒的歲月》的本子給中央電視台，他們都不投資。沒有一家看好。我找投資，找了5家，都不投資，都說沒意思。終於，有一個被我“騙”的，說那就聽你的吧。結果呢，我們做成功了，後麵有多少同樣類型的戲，跟著嘩嘩嘩就來了。我當時跟全劇組的人講話，我們就是要告訴人們什麽才叫主旋律。主旋律首先應該感人，你弄半天主旋律，也不感人，讓人看了作嘔，那叫什麽主旋律啊？（蒯樂昊）
張紀中語錄集錦——
●別說九成反對了，十成反對我也不管。藝術就是藝術家個性化的表達，藝術就沒法搞民主。
●我們就是要告訴人們什麽才叫主旋律。主旋律首先應該感人，你弄半天主旋律，也不感人，讓人看了作嘔，那叫什麽主旋律啊？
（拍《激情燃燒的歲月》）
●這個行當不容易，隻許成功不許失敗。你今天給投資方賠了1000萬，人家明天早上又拿2000萬來找你，說不要緊？美事！有這事嗎？你記住，所有投資人，都是賺了錢，拍著肩膀喊你哥哥，賠了錢就翻臉罵你王八蛋。賠了錢導演不用負責，製片人要負責，錢都交給我了，責任就在我身上，我得讓“張紀中”這3個字在江湖上代表一種質量。