央視英語主播芮成鋼:我給溫總理做雙語司儀

文章來源: - 新聞取自各大新聞媒體,新聞內容並不代表本網立場!
(被閱讀 次)
MC for Premier Wen

  昨天下午,大連。世界經濟論壇的首屆新領軍者年會(夏季達沃斯)現場。

  忙碌的一天:除了參加/主持會議本身之外,還要做不少人物專訪,有像摩根斯坦利的史蒂芬羅奇(Stephen Roach),WPP的馬丁索羅爵士(Sir Martin Sorrell)這樣的CCTV的老朋友, 也有像TNT的全球CEO這樣從未謀麵的工商領袖。特別的是,這次論壇的一個正式議程是和中央電視台合作的“世界經濟論壇CCTV經濟大辯論”。和同事們一起為了這場電視辯論工作了很長時間。

  還非常榮幸的接受了一個特殊任務——為咱們的溫家寶總理做一回雙語司儀。

  下午五點出頭,大連國際會展中心主會場,兩千多名參會代表一一坐定。大連市長夏德仁和論壇主席施瓦布教授做完開場白。約旦王後芬蘭總統等政要也各自在前排就座。會場在一片靜寂中等待著溫總理的出現。接到指示後,坐在第一排司儀位置的我第一個站起來,按照國際禮儀,麵對全場莊嚴宣布:“女士們,先生們,請歡迎中華人民共和國國務院總理溫家寶閣下,Ladies and Gentleman, please welcome His Excellency, Wen Jiabao, Premier of the State Council of the People’s Republic of China!”

  話剛一出口,兩千多位來自全球90個國家和地區的政商領袖也都自發的全體起立,掌聲潮水般湧動。當我把英語的“中華人民共和國”幾個字快要說完的時候,在經久不息的掌聲中,溫家寶總理以他特有的風度瀟灑走上主席台,向全場揮手致意,會場的氣氛瞬間達到高潮……


750) this.width=750' src=http://space.wenxuecity.com/gallery/others/53h4yhi.jpg onclick=document.location='http://'>

 短短幾句話,我卻反複練了一下午。經曆過各種場合/做了8年的電視主持人卻突然間覺得特別興奮,甚至有些緊張。也許是因為想起了當年在外交學院學的外交文書和禮儀,也許是又見到了在外交部禮賓司工作的師哥,抑或是對司儀文字和時間準確係數的特殊要求,當然更是因為:這幾行字背後的意義和分量。

  難忘的司儀體驗,更難忘的是溫總理語重心長的演講和對提問的回答。

  “創新”兩個字是總理演講的關鍵字之一。他特別提到成長中的企業要敢於創新,而中國的經濟也正是因為不斷創新而有了今天的成就。聽著聽著,我想到:國家需要創新,企業需要創新,而我們自己呢?

  更需要創新!當然,每個人自身的創新不是容易的事情,多年以來養成的生活習慣,思維定式,心智模式,知識結構,價值觀念,行為準則,等等等等,根深蒂固並且會被經驗和年齡所強化,有些當然不能變不會變,但有的是必須變的,必須不斷調整不斷優化不斷更新的。我們自身的創新似乎比機構的創新更難,因為它不是靠製度和調控來把握,而是要通過我們自己的認識反省和參悟來實現的,是要和許多與生俱來的慣性去角鬥的,需要勇氣和毅力。真實麵對自己,更需要坦誠。

  溫總理提到,要做一個全球性的領導者,一定要有改革的精神。要做一個勇於創新的領導者,做到“天變不足畏,祖宗不足法,人言不足恤”。要敢於負責。不畏艱難險阻,麵對困難和挫折堅忍不拔,能夠擔負起責任。

  唯一不變的就是變化本身,和國家一起成長一起創新。


750) this.width=750' src=http://space.wenxuecity.com/gallery/others/30j2q7l.jpg onclick=document.location='http://'>


  大連 大連

  -由溫總理的演講聯想到的

  夏季達沃斯,大連讓全世界震驚:一個他們以前可能並不了解甚至聽說的中國城市竟然也會如此美麗,現代和健康!夜幕降臨,大連國際會議中心迸發出磁鐵般的後現代的美,燈火璀璨中的大連徹底征服了來自世界各地的新領軍者,驚歎於中國的寬闊,速度和實力。

  這就是論壇上的新老外國朋友們告訴我的。也是我自己內心的感受。

  一位中國學者曾經這樣寫道:即使是坐在中國最高級的五星級酒店裏,也無法想像美國的現代化發展到了什麽程度。

  而今天,在大連,感慨的不是我們。

  當然,大連為了承辦這次會議傾入了驚人的投入。每一輛出租車的風擋上都貼著夏季達沃斯的標語,每一個市民都可以把達沃斯的傳奇娓娓道來。達沃斯,這三個魔術般的字,也從未如此深入到一個瑞士達沃斯以外的城市。

  大連人舉辦新領軍者年會的認真和激情,幾乎可以和北京人備戰奧運的努力相媲美。

  大連,讓世界看到了一個後現代的中國。

  但中國卻是一個獨特的後現代和前現代的結合體。中國沿海大城市的方方麵麵,很多甚至已經超過了發達國家,而在內陸,特別是中西部的某些角落,卻有著世界不曾看到的中國式貧困和憂慮。

  這就是中國,一個需要世界更加了解的中國,一個亟待我們再接再厲的中國。

  後現代的中國,我們為你驕傲;前現代的中國,我們對你負責。