奧斯卡頒獎現場新鮮笑話集

在激動人心的奧斯卡頒獎典禮上，主持人約翰·斯圖爾特的幽默可以舒緩被提名人緊張的神經，以下是他的部分精彩語錄。如果不明白其中的某些寓意，我們為你做了適當的注解……雖然有點煞風景，但起碼會比同聲傳譯好吧。 “奧斯卡是一個免費給觀眾看明星和電影的盛宴．” “不要盜版！看看這些明星們，你們是在偷他們的東西！看看那些女星，她們窮得幾乎蓋不住自己的胸部！” “數以億計的人在觀看著本屆奧斯卡直播……其中有一半人在等著被安吉利娜·朱麗領養。” （朱麗的花邊新聞不僅有她和布拉德·彼特的戀愛，還包括她不厭其煩地從柬埔寨、埃塞俄比亞等地收養小孩。） “斯皮爾伯格的作品讓全部猶太人都感到非常興奮：先是《辛德勒的名單》，然後是《慕尼黑》……接下來我們會遇到什麽？” （《辛德勒的名單》講述猶太人遭受納粹迫害的曆史，而《慕尼黑》的背景則是猶太運動員被恐怖分子暗殺的真事，說白了都是慘事。） “比約克在試她的晚裝時，迪克·切尼向她開槍了！” （比約克當年的天鵝式奧斯卡行頭非常誇張，而美國副總統切尼前段時間在打獵時開槍誤傷了人。） “今年有很多優秀的重拍版電影。像《金剛》，《世界大戰》，還有《一往無前》是白人版的《靈魂歌王》。” （《一往無前》和《靈魂歌王》都是歌手的傳記，不過前者主角是白人，後者主角是黑人。三個半小時之後，我們就知道種族題材戰勝了同性戀題材，贏得最佳電影獎。） “今年我們會按照才華高低的順序來介紹頒獎嘉賓。 ” “你們當中沒有試過發生交通事故請舉手。” （這是提及最終奪得最佳電影的《撞車》的時候。結果全場大笑後沒一個舉手。） “真可惜《鐵拳男人》沒有得到最佳化妝獎……我們都知道把羅素·克洛化妝成跟人打架的樣子多麽困難……” （羅素·克洛以脾氣壞著稱。他甚至曾經在英國電影學院獎的後台跟人發生衝突。） “哇太棒了……我簡直等不及下次看向蒙太奇致敬的特輯……” （剛剛看完用不同電影片段拚成的向特技場麵致敬的特輯。但蒙太奇的經典例子是不太可能這樣被拚湊到一起的。） “奧斯卡最佳提名影片《卡波特》向美國人民顯示了不是所有的同性戀者都是牛仔，還有些是娘娘腔的紐約知識分子。” “……我想現在扯皮條容易一點了吧……” （《川流熙攘》的主題曲It's Hard Out Here for a Pimp剛剛贏得最佳歌曲獎，歌名可意譯為《扯皮條不容易》，主持人眼望得獎者下台3-6黑手黨下台，說出這句話。） “大家要記住這個現實：馬丁·斯科塞斯，0個奧斯卡。“3-6黑手黨”，1個奧斯卡。” （馬丁·斯科塞斯被公認為最該得奧斯卡而沒得過的電影大師之一，而“3-6黑手黨”則是孟菲斯一個歌唱組合，在影界並不知名，但獲得本屆奧斯卡最佳歌曲獎。） “看著《斷背山》獲得最佳改編劇本獎，我不禁想：原來我們也可以穿牛仔褲的。” （對不起，實在要注解一下：他就是在含蓄地開玩笑說自己也是同性戀。）