經典中的經典：上譯版的《簡愛》對白

經典中的經典：上譯版的《簡愛》對白： １。 菲爾費克斯太太：他回來了回來了，你不在家的時候回來的。 簡：誰？是誰回來了？ 菲爾費克斯太太：主人呐，羅切斯特先生。事先也不說一聲。他現在客廳裏，我這 就帶你去。給我。也不知道是誰驚了他的馬，把他摔下來了。跟我來吧。 （二人來到客廳門外。菲爾費克斯太太向主人羅切斯特--也就是那個摔下馬來的男 子通報。） 菲爾費克斯太太：愛小姐來了，她剛剛回來。 羅切斯特：叫愛小姐坐下。 阿黛爾：先生，你真沒給我跟愛小姐帶來禮物？ 羅切斯特：誰提禮物了？你要禮物了，愛小姐？ 簡：沒有。 羅切斯特：那麽你不喜歡禮物？ 簡：我說不上來，沒人送過我禮物。 羅切斯特：哼哼，那你還不如阿黛爾，她開口要禮物，而你吞吞吐吐。 簡：因為我自信不如她具有這種資格。 羅切斯特：一般的說，還是僅指這件事？ 簡：僅指這件事。一般說，我有自知之明。 羅切斯特：你到這兒，六星期了。 簡：是的。 羅切斯特：你是來自-- 簡：洛伍德，一個慈善機構。 羅切斯特：在那兒多久了？ 簡：有十年。 羅切斯特：十年。你的生命力可真強啊。當然，看來你是屬於--，另一種人。 你的父母呢？ 簡：我沒見過他們。 羅切斯特：誰推薦你來的？ 簡：我登了廣告，菲爾費克斯太太就聘請我了。 菲爾費克斯太太：我那時候可真作對了，愛小姐真是樣樣都好。 羅切斯特：好話不能左右我，我會自己判斷的，一見麵她就讓我摔下來了。 那麽，（清清嗓子）你在學校學過什麽？音樂？彈琴？ 簡：會一點兒。 羅切斯特：噢，當然，她們都是，"會一點兒"。好吧，鋼琴在那兒，彈吧。隨便什 麽。 （簡愛走到鋼琴邊，開始彈琴。《簡愛》的主題音樂響起。） 羅切斯特：好了，好了。（樂聲戛然而止）你可真是--，會"一點兒"啊。 簡：那我對自己的估價沒有錯。 羅切斯特：你很沉著。象你這樣一個窮孤兒，哪來這樣的沉著？ 簡：它來自我頭腦。 羅切斯特：你肩膀上那個？ 簡：是的。 羅切斯特：那裏麵還有沒有，別的同樣貨色？ 簡：我想它，樣樣具備。 （沉默。寂靜中傳來時鍾報時的聲響。） 羅切斯特：你是怎麽了，愛小姐，讓阿黛爾呆這麽晚。領她去睡。 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ ２。 羅切斯特：你在觀察我，愛小姐。我漂亮嗎？ 簡：不漂亮。 羅切斯特：哼，你這人倒真爽啊。你還要說我四肢不全吧？ ......好吧，我不漂亮，你也不見得美，幸好你還誠實，否則就完了，這你也清楚。 坐下坐下。 （簡站著沒有動。） 羅切斯特：您請坐。 你應當允許我發號施令，愛小姐，至少為了這麽個理由：我比你大20歲，你同意嗎？ 簡：那要決定於你怎麽運用你的歲月。 羅切斯特：哼，真是直言不諱。好吧，我有權力欺壓你，我正想欺壓人。 簡：當然可以，你贏得這權力，因為我是被雇的而你不是。 羅切斯特：（低語）哼，金錢。 我欣賞你的直爽，這在女人是罕見的。可是其實，你還是跟別的女人一樣。 是啊，我也跟別的男人一樣。 好吧，跟我談談愛小姐，別光坐在那兒。 簡：談什麽？ 羅切斯特：談什麽？都可以，你沒看到我現在正想談話？ 告訴我，你怎麽能做到這麽無動於衷！ 啊，懊喪會毒化生活，躲避它，當你被引入歧途的時候。 ......可是--，什麽會來引誘你呢？ （簡愛站起身。） 羅切斯特：你要去哪兒？ 簡：叫阿黛兒去睡覺。 羅切斯特：不要管阿黛兒，她樂著呢！就象她的母親。你看她是怎麽占有那盒禮物， 哼，她的母親也是這樣占有我。我曾經很幼稚，對，很幼稚。 簡：阿黛兒是你的女兒？ 羅切斯特：不，她不是的，雖然她的母親把她作為我的女兒，可我不是那麽幼稚， 愛小姐，不是，哼，不那麽幼稚。她是一個江湖藝人的女兒，後來她母親跟這個人 私奔了。她母親把我送她的一些首飾珠寶緊緊抓在手裏，她把孩子丟在巴黎，一年 前我聽到她死了，我就把她孩子領來了。她當然是個私生子。 聽了她的經曆，你現在一定會輕視她了吧？ 簡：不能為母親的過錯責怪孩子。 羅切斯特：見鬼，你就沒一點自己的東西！ （一件瓷器在羅切斯特咆哮的同時被扔在牆上砸得粉碎） 羅切斯特：好，再見！ －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ ３。 羅切斯特：還沒睡？ 簡：沒見你平安回來怎麽能睡！梅森先生怎麽樣？ 羅切斯特：他沒事！有醫生照顧。 簡：昨兒晚上你說要受到的危險，過去了？ 羅切斯特：梅森不離開英國很難保證！但願越快越好！ 簡：他不象是一個蓄意要害你的人！ 羅切斯特：當然不！他害我也可能出於無意！ 坐下。 簡：格雷斯普爾究竟是誰？你為什麽要留著她？ 羅切斯特：我別無辦法！ 簡：怎麽會~ 羅切斯特：你忍耐一會兒，別逼著我回答！我，我現在多麽依賴你！ 唉，該怎麽辦？簡！有這樣一個例子，有個年青人，他從小就被寵愛壞了，他犯下 個極大的錯誤。不是罪惡，是錯誤，它的後果是可怕的，唯一的逃避是逍遙在外， 尋歡作樂。後來他遇見個女人，一個二十年裏他從沒見過的高尚女人，他重新找了 生活的機會，可是世故人情阻礙了他，那個女人能無視這些嗎？ 簡：你在說自己？羅切斯特先生？ 羅切斯特：是的！ 簡：每個人以自己的行為向上帝負責，不能要求別人承擔自己的命運，更不能要求 英格拉姆小姐！ 羅切斯特：哼！你不覺得我娶了她，她可以使我獲得完全的新生？ 簡：既然你問我，我想不會！ 羅切斯特：你不喜歡她？說實話吧！ 簡：我想她對你不合適！ 羅切斯特：啊哈~，那麽自信！那麽誰合適？你有沒有什麽人可以推薦？哼！唉~ 你在這兒已經住慣了？ 簡：我在這兒很快活！ 羅切斯特：你舍得離開這兒嗎？ 簡：離開這兒？ 羅切斯特：結婚以後我不住這兒了！ 簡：當然！阿黛可以上學，我可以另找個事兒。......我要進去了！我冷！ 羅切斯特：簡！ 簡：讓我走吧！ 羅切斯特：等等！ 簡：讓我走！ 羅切斯特：簡~~。 簡：你為什麽要跟我講這些？她跟你與我無關！你以為我窮，不好看，就沒有感情 嗎？我也會的！如果上帝賦予我財富和美貌，我一定要使你難於離開我，就象現在 我難於離開你。上帝沒有這樣！我們的精神是同等的，就如同你跟我經過墳墓將同 樣地站在上帝麵前。 羅切斯特：簡~ 簡：讓我走吧！ 羅切斯特：我愛你！我愛你！ 簡：不！別拿我取笑了！ 羅切斯特：取笑？我要你！布蘭奇有什麽？我對她不過是她父親用以開懇土地的本 錢！嫁給我！簡！說你嫁我！ 簡：是真的？ 羅切斯特：唉！你呀！你的懷疑折磨著我！答應吧！答應吧！ （簡依偎在羅切斯特的胸前，羅切斯特緊緊地抱住了她） 羅切斯特：上帝饒恕我！別讓任何人幹擾我！她是我的！我的！ －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ ４。 （萬分痛苦的簡愛把自己關在房間裏，幾天之後才下樓。） 羅切斯特：你，到底出來了。你一個人關在屋裏苦著自己，一句責怪的話也沒有？ 沒有！用這個來懲罰我？我不是有心要這樣兒傷你，你相信嗎？我說什麽也不會傷 你！我隻能這樣！要全都告訴你，我就會失去你，那我還不如死了！ 簡：你失去我了，愛德華，我也失去了你。 羅切斯特：不。......為什麽跟我說這個！加重對我的懲罰？簡！我真嚐夠了！我 生平第一次找到真正的愛。你不要把它拿走！ 簡：我得離開你！ 羅切斯特：你怎麽不聽我話！ 簡：我不能住這兒，做你情婦！ 羅切斯特：你想來想去就是想這個？想做愛德華羅切斯特太太？ 簡：你真的認為我想這個？ 羅切斯特：我當然這麽認為！你說你愛我！你怎麽能想到離開我？ 簡：愛德華，做你情婦我會成什麽了？靠人施舍，成了一個沒地位的寄生者！我沒 權力在這兒，所有權力在你那兒，絲毫不在我這兒！ 羅切斯特：權力！你說話象個律師！我所有的一切都是你的，你還要什麽呢？ 簡：什麽也不要，不要，隻要你......。 羅切斯特：那別走！簡！ 簡：我要再來找你的話，我是做為同等的人，我不能少於這一點，即使被我愛的人。 羅切斯特：唉~，你是想從此我們各走各的路了！ 簡：是的。 羅切斯特：不能這樣！我們做什麽沒有人會在乎的！ 簡：我在乎！你的妻子她還活著！ 羅切斯特：活著？哼！ 簡：她是還活著！不管上帝是怎麽樣地在安排她，她還活著，她也無能為力！我不 願意在夜裏偷偷溜過她身邊，睡到你床上來。 羅切斯特：把我扔回去吧，扔進過去的生活。 簡：你跟我都無法選擇。人活著就是為了含辛茹苦。你會在我忘了你之前先忘了我。 羅切斯特：你簡直把我說成個騙子！走吧！走吧！如果你把我看成這樣的人！...... 簡！等等！......等等~， ......。 別急於決定，等一會兒，再等一會兒......。 （可是，當早晨來臨的時候，羅切斯特發現，簡，已經悄悄離開了他的身邊......） 羅切斯特：噢，簡......。簡！（他走出房間）簡？簡！（他向樓上衝去，一個房 間一個房間瘋狂地尋找）簡！簡！簡！簡~~~！！ （簡走了，她的馬車在荒原崎嶇的小路上顛簸，她的耳邊不斷地回響著羅切斯特的 呼喚。 ） 羅切斯特（畫外）：我等著你，等著你......。