《紅色》 by 魯弗爾著

紅色   林木譯

瑪麗·魯弗爾著

 

我他媽的依賴你，

而你把他媽的獨輪車（那該死的手推車

扔在外麵，

而現在他媽的下雨了，

那些白色的雞

都他媽的髒了。

 

Red

By Mary Ruefle

 

I fucking depended on you and

you left the fucking wheelbarrow

out and it’s fucking raining

and now the white chickens

are fucking filthy

 

 

[LinMu]

回複 'Florence101' 的評論 : 像冷眼旁觀，幸災樂禍。最後一句啥意思？
這首詩是仿寫威廉姆斯的
The Red Wheelbarrow

so much depends
upon
a red wheel
barrow
glazed with rain
water
beside the white
chickens

[Florence101]

（偶感）
一種情緒，就是一種顏色
從表情包裏衝出來一個家夥
他滿臉通紅，揮舞拳頭

我在玻璃後麵看著他，輕啜一口白蘭地
“Tu es fachee? pourquoi?”

[LinMu]

回複 'Florence101' 的評論 : 我想是因為寵物雞淋濕了。。。

[Florence101]

哈哈，好有畫麵感，是不是突然下雨了曬在院裏的麥子忘收了？抓狂得不要不要的 ：D