《ABC》平斯基

ABC

羅伯特．平斯基

 

很明顯，任何肉體都會死亡。少數

帶著滿足離開，煥發喜悅，

 

知識，愛。許多

需要遺忘，止痛藥，

最快的緩解。

 

良辰甜蜜，

大千世界：

 

未知的是你人生的顛峰狀態。

 

ABC
by Robert Pinsky

Any body can die, evidently. Few
Go happily, irradiating joy,

Knowledge, love. Many
Need oblivion, painkillers,
Quickest respite.

Sweet time unafflicted,
Various world:
 

X = your zenith.

 

[LinMu]

回複 '盈盈一笑間' 的評論 : 謝謝盈盈欣賞。

[盈盈一笑間]

原詩，獨具匠心。譯作，詞簡意賅。欣賞。