蓮花處處開，外國經典詩歌

 

我喜歡你是寂靜的  /聶魯達
我喜歡你是寂靜的，仿佛你消失了一樣，
你從遠處聆聽我，我的聲音卻無法觸及你。
好像你的雙眼已經飛離去，
如同一個吻，封緘了你的嘴。

如同所有的事物充滿了我的靈魂，
你從所有的事物中浮現，充滿了我的靈魂。
你像我的靈魂，一隻夢的蝴蝶，
你如同憂鬱這個詞。

我喜歡你是寂靜的，好像你已遠去。
你聽起來像在悲歎，一隻如鴿悲鳴的蝴蝶。
你從遠處聽見我，我的聲音無法觸及你：
讓我在你的沉默中安靜無聲。

並且讓我借你的沉默與你說話，
你的沉默明亮如燈，簡單如指環，
你就像黑夜，擁有寂寞與群星。
你的沉默就是星星的沉默，遙遠而明亮。

我喜歡你是寂靜的，仿佛你消失了一樣，
遙遠而且哀傷，仿佛你已經死了。
彼時，一個字，一個微笑，已經足夠。
而我會覺得幸福，因那不是真的而覺得幸福。

 

孤獨者　／保羅·策蘭（德國）譯：王家新

比起鴿子，比起桑樹，

秋天更愛我。它贈我一片麵紗。

“用它做夢吧”，邊說還邊刺繡。

並且：“上帝像禿鷲的爪子一樣近。”

但是我擁有另一件披風，

比這件更粗糙，且不帶花邊。

碰到它，雪就落在黑莓叢裏。

揮動它，你會聽到老鷹在叫。

離去   /〔波蘭〕米沃什

離開了一片火海的城市，

我回頭望著身後的路徑，

我說：“讓荒草掩沒我們的足跡，

往事讓死者去訴說，

我們該成為狂暴的新一代，

把那裏的幸福和邪惡統統擺脫。

我們走吧。”火焰的劍

為我們開辟了世界。

禮物   /米沃什   杜國清 譯
如此幸福的一天。
霧一早就散了，我在花園裏幹活。
蜂鳥停在忍冬花上。
這世上沒有一樣東西我想擁有。
我知道沒有一個人值得我羨慕。
我曾遭受的任何惡禍，我都忘了。
認為我曾是同樣的人並不使我難為情。
在我身上我沒感到痛苦。
當挺起身來，我看見藍色的海和帆。

 

 

 

 

 

身是菩提樹
心為明鏡台
時時勤拂拭
勿使惹塵埃


菩提本無樹
明鏡亦非台
本來無一物
何處惹塵埃
 

[蘇顏坊]

回複花甲老翁的評論:
是啊，理則頓悟，事則漸出，依次第盡。我感覺修行是偏第一偈，需持戒、常拂拭才達到更高境界。似乎悟道偏第二偈，直達本質，隻是試圖領悟的人容易走偏。其實六祖慧能即使說出“本來無一物，何處惹塵埃”，卻在圓寂後留下真身舍利供後人觀拜，這一點很難理解。

[花甲老翁]

我較為喜歡第一首偈 ,因為不使惹塵埃
方能到達何處惹塵埃的境界 .

理則頓悟 , 事則漸除 , 依次第盡 . (忘了出自那本經)