華府電郵
打造海外華語多媒體電子旗艦，凸現文化藝術學術高度，觀照漢文化視角，建立首家新移民華裔看美國原始資料檔案館和補充對話體係
(right)Michelle Kwan skating after a fall during an Olympic training session.
關穎珊揮淚告別都靈冬運
美國華裔滑冰明星關穎珊今天證實，她已因傷退出冬季奧運。關穎珊說，退出比賽是她一生最困苦的一個選擇。關穎珊星期天由於臀部肌肉受傷，再加上以前腹股溝受傷的複發，導致她星期天早些時候退出比賽。
美國隊隊醫莫勒於今天格林威治時間一時十五分（京台港時間上午九時十五分），在選手村評估了關穎珊的傷勢，結果讓她別無選擇，隻有棄權退出比賽。
二十五歲的關穎珊表示：“我自知傷勢疼痛，接受物理治療後，情況越來越糟。我心裏知道無法有最佳表現。這是個艱難的決定，也是難過的一夜。”她說著眼淚奪眶而出，忙以手拭淚。
她說：“退出國家隊是我作出的最難決定，但卻是正確的決定。我因為傷勢而無法滑出最佳成績，而我一向也說，隻要不能滑出自己所期望的最佳水準，我就退出國家隊。”
她說：“奧運是全世界首屈一指的體育盛事，最重要的是，美國必須盡可能派出最強的隊伍參賽。雖然我熱愛代表美國參加都靈冬運，但絕不願意礙事。”
莫勒說：“傷勢限製了她的活動，讓她無法在沒有嚴重受傷危險的情況下有力地跳躍、落地和滑行。”
美國奧委會主席尤柏洛斯說：“關穎珊對美國奧委會的意義可能超過任何曾為美國奧會效力過的運動員。她是位領袖人物，為人親和，（她不能參賽）實在是所有美國人和全世界的損失，她作了個勇敢的決定。”
關穎珊雖未參加國家錦標賽，但仍獲準免賽加入冬運。25歲關穎珊獲得過5次世界冠軍，9次美國冠軍， 以及奧林匹克銀牌和銅牌。
五度在世界錦標賽封後的關穎珊，一直有意爭取最後一次機會，來拿下她滑冰生涯始終失之交臂的奧運金牌。她曾先後在一九九八年和二００二年奧運摘下銀牌和銅牌。
關穎珊退賽後，將由美國隊替補選手艾蜜莉．休斯取代她參加二十一日開始的比賽。她是贏得二００二年奧運金牌的美國新生代好手莎拉．休斯的胞妹。
2/12/2006 10:12:41 PM
Michelle Kwan Out of Games
The U.S. figure skater was forced to pull out of the competition after suffering another groin injury.
