經典日本名歌《霧の摩周湖》

 

有一天，不經意地在YouTube上看到一個大學生模樣的女孩子在路邊唱歌。那是我第一次聽到那首歌。那歌聲中有一種極端動人的哀婉，聽起來真是如泣如訴。稍加查詢，得知這首歌，名叫《霧の摩周湖》（霧的摩周湖），由布施明原唱，在日本非常著名，大牌歌星森進一、八代亜紀、島津亜矢等人都常演唱。至於那位在路邊唱歌的學生模樣的女孩子，名叫東亜樹，其實是個高中生而不是大學生。東亜樹唱歌相當有特色，但不是職業歌星，所以通常沒有職業樂隊給她伴奏，非常可惜。

 

 

喜歡上一首歌，常常自己也不知道倒底是什麽原因。但這次卻是例外。我頭腦裏好幾天都縈繞著這首歌；有一天，我突然明白過來：原來這首歌的旋律改編自莫紮特的K.364降E大調交響協奏曲第二樂章的主旋律。莫紮特的K.364降E大調交響協奏曲第二樂章，雖然不是最典型的莫紮特樂曲，卻從來都是我的最愛：那如歌的行板，哀婉地講述人心中最深沉的苦痛，述說得如此美麗，可以說是最美麗的沉痛之歌。這就不難解釋為什麽我對東亜樹所演唱的《霧の摩周湖》一見如故了。

 

 

日語似乎是一種特別適合用來演唱哀婉歌曲的語言。東亜樹的短處可能是音域的寬度有些限製，但我覺得她的長處是把吐字與旋律結合得非常好，最大限度地成就了主旋律中的哀婉。我覺得她在這方麵超過了包括原唱布施明在內的所有大牌名星。【注：最近又聽了東亜樹今年唱的歌，覺得她的音質又有了很大提高。看來很有希望成為日本未來十年裏最紅的女歌星了。】

 

 

我喜歡很多的日本的流行歌曲，但一直不確定是什麽原因。現在《霧の摩周湖》讓我想到，很可能是日本的大眾文化中保留了相當的精英文化，就是說日本有相當數量的大眾還具有一定的謙卑，還對精英文化，包括外來的莫紮特，有相當的敬仰。 傳統是文化深度的源泉；離開了傳統，就難免落入膚淺。

 

 

日本的大眾音樂家是怎樣繼承傳統和精英文化，將傳統和精英文化引入大眾文化之中，真是很值得學習。

東亜樹的演唱:
 

莫紮特的交響協奏曲:
 

 

【原文】

霧にだかれて

しずかに眠る

星も見えない

湖にひとり

 

 

【詳注】

霧 （きり）: 同漢語

だかれて: (被）包圍

に： 介詞，相當於漢語中的“被”

霧にだかれて： 被霧所縈繞

しずか： （形容詞） 安靜

しずかに： （副詞） 安靜

眠る （ねむる）： 同漢語“眠”

しずかに眠る：靜眠

星 （ほし）：同漢語

“星も”中的“も”： 連詞，意為“甚至”

見えない： 見える（同漢語“見”）的否定形式，即“看不見”

星も見えない： （霧太大）連星星都看不見

湖 （みずうみ）： 同漢語

“湖に”中的“に”： 介詞，在…邊上

湖に：在湖邊

ひとり：（形容詞）孤獨

這四句的大意是：被濃霧縈繞的摩周湖，已經進入安恬的夢鄉；在望不見星空的湖邊，我孤獨地徘徊

 

 

 

 

【原文】

ちぎれた愛の

思い出さえも

映さぬ水に

あふれる涙

 

 

【詳注】

ちぎれた： ちぎれる的過去時形式，意為“被撕碎”，在此形容內心痛苦。

愛 （あい）： 同漢語

ちぎれた愛： 被撕碎的愛。日語中可以用動詞修飾名詞 （英語中不能用動詞修飾名詞；漢語中不乏用動詞修飾名詞的例子如“奔馬”、“飛車”等）。

思い出 （おもいだ）: 記憶

さえも: 日語助詞，用在名詞之後，大致相當於漢語的“連…”

ちぎれた愛の/思い出さえも： 連被撕碎的愛的記憶…

映さぬ （うつさぬ）： 動詞映す的文學化否定形式。映す意同漢語“映”

水 （みず）： 同漢語

映さぬ水：動詞“映さぬ”修飾名詞“水”，不顯照影的水

“映さぬ水に”中的“に”：介詞，在…邊上

映さぬ水に： 在不顯照影的水邊上

あふれる： 動詞， 流

涙 (なみだ): 同漢語(淚）

あふれる涙： 動詞“あふれる”修飾名詞“涙”，流動的淚。

映さぬ水に/あふれる涙: 流動的淚在不顯照影的水濱

這四句的大意是：揮之不去的是破碎了的愛的記憶； 在幽深的水濱，我獨自泣涕

 

 

 

 

【原文】

霧にあなたの

名前を呼べば

こだませつない

摩周湖の夜

 

 

【詳注】

霧に： （見前）

あなたの： 你的

名前 （なまえ）： 同漢語“名字”

“名前を”中的“を”： 賓語標示

呼べば （よべば）： 動詞“呼ぶ”（同漢語“呼喚”）的條件形式，表示“當（我）呼喚…”

こだま: 回音

せつない： 形容詞，令人心碎的

摩周湖 （ましゅうこ）： 日本北海道的一個火山湖，風景異常美麗，以高透明度而知名

夜 （よる）： 同漢語

摩周湖の夜： 摩周湖的夜

這四句的大意是：在摩周湖的夜裏，當我在霧中呼喚你的名字，隻有令人心碎的回音

 

 

 

【原文】

あなたがいれば

楽しいはずの

旅路の空も

泣いてる霧に

 

 

【詳注】

あなた： 你

“あなたが”中的“が”： 主語標示

いれば： 係詞いる（意為“在這裏”）的條件形式，意為如果（你）在這裏

楽しい （たのしい）： 同漢語“楽”（樂）

はずの： 可以，會，能夠

楽しいはずの：會快樂

旅路 （たびじ）： 同漢語

の： 在此意為“的”

空 （そら）： 天空

も： 在此意為“也”、甚至

泣い （ない）： 同漢語“泣”

泣いてる：  "泣いている"（正在哭泣）的縮寫

霧に：在霧中

這四句的大意是：如果你在這裏，我會多麽快樂。然而現在，連我旅途中的天空都在霧中哭泣

 

 

 

 

【原文】

いつかあなたが

話してくれた

北のさいはて

摩周湖の夜

 

 

【詳注】

いつか：曾經

あなたが： （同前） 你

話して （はなして）：  "話す"（意為“說”）的て形式。

くれた： 過去式，原形為くれる，動詞，意為“給我，對我”

話してくれた： 對我說過

北 （きた）： 同漢語

の： 在此意為“的”

さいはて： 盡頭

北のさいはて： 北方的盡頭

摩周湖の夜：摩周湖的夜

這四句的大意是：從前你曾經對我說過北方的盡頭摩周湖美麗的夜（現在我來到了這裏，但是你已經離開了我）。