怎樣用英語說“鑽牛角尖”？

 

怎樣用英語說“鑽牛角尖”？

“你在鑽牛角尖”用英語可以翻譯為 "You're splitting hairs" 或 "You're being pedantic"，具體取決於上下文。如果想表達“過於糾結於細節”或“鑽進死胡同”的意思，也可以說 "You're getting hung up on details" 或 "You're overthinking it"。

比如：

1. You're splitting hairs（過於糾結於細枝末節）
   場景：朋友在討論一部電影的劇情，爭論某個小細節是否合理。
   例子：
   A: “電影裏那個人為什麽穿紅衣服？應該穿藍衣服才符合角色性格！”
   B: “Come on, you're splitting hairs! It’s just a movie, the color doesn’t matter that much.”
   （別這樣，你在鑽牛角尖！這隻是部電影，顏色沒那麽重要。）
2. You're being pedantic（過於挑剔細節）
   場景：同事在修改文件時，對一個單詞的用法反複糾結。
   例子：
   A: “這個報告裏用‘happy’不好，應該用‘pleased’才更正式。”
   B: “Stop being pedantic! Both words work fine in this context.”
   （別鑽牛角尖了！這兩個詞在這兒都行。）
3. You're getting hung up on details（過於糾結細節）
   場景：計劃一次旅行，有人一直糾結於出發時間的微小差異。
   例子：
   A: “我們是8:00出發還是8:15？15分鍾會影響整個行程！”
   B: “You're getting hung up on details. Either time is fine!”
   （你在鑽牛角尖，哪個時間都可以！）
4. You're overthinking it（想得太複雜）
   場景：有人在為一個簡單的決定猶豫不決，考慮太多可能性。
   例子：
   A: “我不知道該選這家餐廳還是那家，菜單、位置、評價我都得再對比一下…”
   B: “You're overthinking it! Just pick one, they’re both good.”
   （你在鑽牛角尖！隨便選一家，兩家都不錯。）