牛津大學真和牛有關！——一文解鎖英美地名玄機

 

牛津大學真和牛有關！——一文帶你看透英美地名玄機

 

在美國、英國等地名中經常出現的後綴或組成部分，往往帶有特定的地理或歷史含義。這些後綴通常與描述性的前綴（如「綠-」、「橡樹-」、「河-」等）結合，形成有意義的地名。老哈利蒐集了20個非常實用的後綴或組成成分（地名密碼），並將揭秘牛津和劍橋兩所大學名字背後的玄機。

 

1. -ville 「村莊」或「小鎮」（你會發現全美到處都是以xx維爾結尾的地名，ville和village是同源詞）
   • Nashville（田納西的納什維爾，以美國獨立戰爭期間陣亡的將軍法蘭西斯·奈許Francis Nash命名，有美國「音樂之都」之稱，是美國鄉村音樂的聖地。）、
   • Louisville（路易斯維爾，得名於法國國王路易十六），Greenville（格林維爾，意為綠色小鎮）。
2. -field  指開闊的土地，通常與農業或田野相關
   • Springfield（斯普林菲爾德，可以理解為「泉水旁的田野」或「有泉水的開闊土地」，是一個描述自然景觀的地名。這也是為什麼美國多個州都有叫 Springfield 的地方，因為泉水和田野是常見的地理特徵。 比如伊利諾州的 Springfield（美國總統林肯的故鄉）。
   • Sheffield（謝菲爾德）、Mansfield（曼斯菲爾德）。
3. -springs 表示有天然泉水或水源的地方。
   • 例子：Hot Springs（熱泉）、Palm Springs（棕櫚泉）、Colorado Springs（科羅拉多泉）。
4. -ton   來自古英語「tun」，意為封閉的定居點或城鎮。
   • 例子：Boston（波士頓）、Washington（華盛頓）、Hampton（漢普頓） New Hampton（新漢普頓）。
5. -burg / -burgh 源自古英語或日耳曼語，指有防禦工事的小鎮或堡壘。
   • 例子：Pittsburgh（匹茲堡）、Williamsburg（威廉斯堡）、Edinburgh（愛丁堡）、漢堡（Hamburg）
6. -ford   指河流的淺灘或渡口，津。
   • 例子：Oxford牛津，其中的ox特指經過閹割、用於農耕或拉車的牛，所以Oxford 可以理解為「牛群過河的淺灘」或「牛渡口」。這反映了古代牛群被趕到河邊、通過淺灘的場景，當時的牛津可能是一個牛群交易或通過河流的關鍵地點。所以牛津大學Oxford University 按字麵理解就是牛渡口大學。LOL

牛津大學校訓 Dominus Illuminatio Mea （主乃我光）

• Hartford（哈特福德）、Stamford（斯坦福德）

1. -hill 指山丘或高地。
   • 例子：Chapel Hill（教堂山，如著名的“公立常春藤”北卡羅來納大學教堂山校區（University of North Carolina at Chapel Hill）、Bunker Hill（邦克山）、Richmond Hill（裏士滿山）。
2. -dale 指山穀，源自古英語或古挪威語。
   • 例子：Scottsdale（斯科茨代爾）、Rochdale（羅奇代爾）、Glendale（格蘭代爾）。
3. -bridge 表示有橋跨越河流或其他地形。
   • Cambridge（劍橋）劍橋鎮建於康河（River Cam）之上，位於倫敦以北約八十公裏。康河上可以泛舟，在劍橋可以參加音樂會或步行到郊外欣賞幽美景色。康河是劍橋的標誌性河流，貫穿城市，許多著名的大學建築和橋樑（如數學橋、嘆息橋）都位於河邊。所以，Cambridge 可以理解為「康河上的橋樑」或「康河之橋」。地名直接反映了這座城市與康河及橋樑的地理聯繫。

之所以最早譯為劍橋，是因為採用了說粵語的港人所譯（粵語裡的“劍”發音接近普通話的“康”）。

所以，這裡的“劍”和刀劍並無關聯，而是音譯（劍或康）加意譯（橋）的結果。

劍橋大學

10. -port
    • 含義：指港口或貿易地點，通常位於水邊。
    • 例子：Newport（紐波特）、Portland（波特蘭）、Westport（西港）。
11. -haven
    • 含義：意為安全的避風港或庇護所。
    • 例子：New Haven（紐黑文）、Fairhaven（費爾黑文）、Winter Haven（溫特黑文）。
12. -wood
    • 含義：指森林或林地。
    • 例子：Hollywood（好萊塢）、Norwood（諾伍德）、Brentwood（布倫特伍德）。
13. -ridge
    • 含義：指長條形的山脊或高地。
    • 例子：Oak Ridge（橡樹嶺）、Blue Ridge（藍嶺）、Northridge（北嶺）。
14. -vale
    • 含義：指山穀或肥沃的低地。
    • 例子：Sunnyvale（桑尼維爾）、Asheville（阿什維爾）、Rivervale（河穀）。
15. -chester / -caster
    • 含義：來自拉丁語「castra」，意為羅馬軍營或堡壘。
    • 例子：Manchester（曼徹斯特）、Lancaster（蘭開斯特）、Winchester（溫徹斯特）。
16. -by
    • 含義：來自古挪威語，指村莊或定居點。
    • 例子：Derby（德比）、Rugby（拉格比）、Whitby（惠特比）。
17. -moor
    • 含義：指開闊的沼澤地或荒野。
    • 例子：Dartmoor（達特穆爾）、Exmoor（埃克斯穆爾）、Highmoor（高沼）。
18. -ley / -leigh
    • 含義：來自古英語，指草地或林中空地。
    • 例子：Oakley（奧克利）、Bradley（布拉德利）、Raleigh（羅利）。
19. -stone
    • 含義：指重要的岩石或石頭地標。
    • 例子：Gladstone（格萊斯頓）、Limestone（萊姆斯通）、Blackstone（布萊克斯通）。
20. -ham
    • 含義：來自古英語，指家園或定居點。
    • 例子：Birmingham（伯明翰）、Nottingham（諾丁漢）、Durham（達勒姆）。