正文

上海話中的“戇大”

(2026-01-30 11:10:12) 下一個

“戇大”(音:港都)是上海話中的傻子的意思,它和北方話中的“白癡”有一定的區別。“白癡”指的是智障,而上海話中的戇頭不一定指智障,比如一個比較木訥的、呆頭呆腦或者憨厚老實的人都有可能被別人視為戇大。

在特殊的人物關係中,人們也會使用這個詞。比如,一對戀愛中的青年男女,男孩子對女孩子的主動暗示毫無感覺的話,女孩子可能會輕輕捶男孩子兩粉拳,然後略帶嗔怒對他說一聲“戇大”。這裏的戇大與其說是責怪不如說是撒嬌。

 “文革”期間,外祖父和其他老師共同參與編輯一部外語詞典,詞典編輯組裏還有幾位中、青年教師,其中一位正在戀愛中的青年女教師經常接到男朋友寫來的信。有一次,一位中年教師開玩笑,把一句古代的情詩寫在一封來信的信封上,然後拿給幾位老先生看。老先生們老眼昏花,個個信以為真,都笑這個男青年是個戇大,意思是:這個年輕人純樸得可愛。

小時候生活在一個傳統的工業區,那裏的所有小學隻在就近招生。學校為了保證每年畢業班的升學率,在招新生的時候都會安排麵試,也就是對學齡前兒童提一些簡單的問題,比如:“會不會寫自己的名字”“會不會做算術”等等,看一下兒童們的反應。有些學校擅自確定招生的標準,以學校不收戇大為由,拒絕招收一些口吃的或者不認數字的學齡前兒童。後來區教育局下了一個通知:除了那些不認識自己媽媽的兒童,學校不能自行定義戇大,拒絕接收齡前兒童入學。實際上,沒有哪個兒童不認識自己的媽媽,教育局通知的潛台詞是:必須接受所有學齡前兒童入學。

教學質量高的小學不太擔心招收口吃的學生,根據這些學校的教學經驗,口吃一般不會影響學生的正常學習。如果把口吃也算成戇大的話,那麽愛因斯坦小時候也是戇大。但大多數學校不太願意招收不認數字的學生,這些學生不能分辨數字的大小,比如,小學畢業考試曾經有過這麽一道算術題:“最大的三位數的整數是哪一個?”考試之前老師一再關照學生,如果遇到這道題,答案寫“999”,然而到了考場,不認數字的學生仍然會給出“000”的答案。教育這樣的學生非常辛苦,老師們經常加班加點,無償為學生補課,但效果可能微乎其微。

現在大家知道,不認數字是一種德語叫做“Dyskalkulie”的心理障礙。有一篇報道中介紹,德國小學二年級以下的有將近5%的學生有這種心理障礙。教育這樣的學生除了應當采用專門的教學方法外,還需要適當的心理治療,單靠老師們的課外輔導,不一定能夠治愈學生的心理障礙。

改革開放四十年,中國的麵貌發生了翻天覆地的變化,學校的老師們再也不必無償為學生補課了。時代變了,人們的許多觀念也發生了變化,戇大的意思也在與時俱進:現在給學生無償補習功課的大約也是戇大。我們小時候學雷鋒,做好事不留名,以“先人後己”“大公無私”作為人生座右銘,以現在年輕人的眼光來看,我們大概都是些戇大。

[ 打印 ]
閱讀 ()評論 (11)
評論
麥姐 回複 悄悄話 聽不懂上海話,但“戇大”的意思基本明白,謝謝yefang講解這個詞在不同情況下的意思。
澳洲有專門的特殊學校接受智力遲緩和心理障礙的孩子。
yefang 回複 悄悄話 回複 '聶耳' 的評論 : “文革時期隻出過一本詞典《新英漢詞典》。我的英語老師何立人就是該字典組的。在紹興路上
作為一本大型的國家出的詞典,對英語的名詞沒有注名是不是可數/不可數名詞。還有其它。隻能說是一本學習用詞典。”
=========================================
這本《新英漢詞典》(陸穀孫主編)是文革中編輯的詞典之一(此外還有其他語種的詞典),大概從1972年開始編輯,直到1979年由上海譯文出版社出版。詞典開始編輯時,正是文革時期,編輯詞典是上麵交下來的任務,而且編輯人員主要是大學教師,大多沒有這方麵的經驗,詞典中難免有不少未曾考慮到的問題,比如,如您所說的,沒有標注名詞的可數或不可數性。1979年詞典出版時,正趕上了年輕人學習外語熱(以及後來的出國潮),這本詞典很受大家歡迎。
聶耳 回複 悄悄話 文革時期隻出過一本詞典《新英漢詞典》。我的英語老師何立人就是該字典組的。在紹興路上
作為一本大型的國家出的詞典,對英語的名詞沒有注名是不是可數/不可數名詞。還有其它。隻能說是一本學習用詞典。
yefang 回複 悄悄話 回複 'Bazi1234' 的評論 : “我們的小學60年代也有招生考試。記得就是基本的問題。有問姓名,年齡,父母名字,家裏地址。如果發現有問題,就隻能到附近民辦小學上學。”
============================================
把學齡前兒童按考試結果劃分為公辦學生或者民辦學生,這樣多傷那些民辦學生和他們的家長啊?
Bazi1234 回複 悄悄話 我們的小學60年代也有招生考試。記得就是基本的問題。有問姓名,年齡,父母名字,家裏地址。如果發現有問題,就隻能到附近民辦小學上學。
Bazi1234 回複 悄悄話 我們的小學60年代也有招生考試。記得就是基本的問題。有問姓名,年齡,父母名字,家裏地址。如果發現有問題,就隻能到附近民辦小學上學。
Bazi1234 回複 悄悄話 我們的小學60年代也有招生考試。記得就是基本的問題。有問姓名,年齡,父母名字,家裏地址。如果發現有問題,就隻能到附近民辦小學上學。
yefang 回複 悄悄話 回複 '菲兒天地' 的評論 : 謝謝關注!
菲兒天地 回複 悄悄話 多謝分享。:)
yefang 回複 悄悄話 回複 '工人' 的評論 : 謝謝關注和留言。老上海人中有很大一部分是寧波人,“港督”這個詞有可能來自寧波話。
工人 回複 悄悄話 寧波人也是這樣說的
登錄後才可評論.