吸血鬼

閃小說 (榮獲刊登於‘荷花澱閃小說’期刊)

 ‘吸血鬼’

劍冰

    我是醫生。在海外懸壺濟世，治病救人。雖不敢說妙手回春，但也確實幫助了不少病人。  

    多年的杏林生涯，我可以說是見過了各種病人，也能應付各種各樣的病情。

    但那天來的一位病人卻是把我嚇得不輕。

    話說那是一位老病人。馬來西亞華人。中文不是特好，所以和我說話時都是中英文混著說；我倒也習慣了。

    他先是說最近血壓 (blood pressure) 有點高。但量了一下還行。

    然後他開始報怨胃口不好，隻能‘喝血’。

    啊？我嚇了一大跳：該不是碰見吸血鬼了吧？

    怕他中文不好，索性和他用純英語說了：我知道廣東人愛吃豬血 (很多馬來西亞華人都是廣東後裔)；但你如果胃不舒服，或許還是別吃了吧……

    那老先生的臉色頓時變得像豬血般紅，不知怎麽的一下子能說流利的華語了：‘你在說什麽呀？誰說吃豬血啦？我們馬來西亞人平時愛吃辣菜。但我最近胃不好，隻能吃 不 辣 的!唉呀，我的中文不好啦……’

    這下輪到我的臉色像豬血般紅了：原來他說的‘不辣的’聽著像極了英文的‘blood’!

    ‘抱歉，抱歉!’那天我沒收他診費。

 

本故事純屬虛構；如有雷同，亦為巧合。