唐宋韻
唐宋韻
《憶江南(1)三首》
白居易
（一）
江南(2)好，風景舊曾諳(3)。日出江花(4)紅勝火，春來江水綠如藍(4)，能不憶江南？
（二）
江南憶，最憶是杭州。山寺月中尋桂子(5)，郡亭(6)枕上看潮頭(7)。何日更重遊？
（三）
江南憶，其次憶吳宮(8)：吳酒一杯春竹葉(9)，吳娃(10)雙舞醉芙蓉(11)。早晚(12)複相逢？
1. 憶江南：唐教坊曲名。一名‘望江南’。至晚唐、五代成為詞牌名。
2. 江南：這裏主要是長江下遊的江浙一帶。
3. 諳(an1)：熟悉。
4. 江花：江邊的花朵。一說指江中的浪花。
5. 藍：藍草，其葉可製靛藍染料。
6. 桂子：即桂花。
7. 郡亭：指杭州刺史衙門裏的虛白亭。
8. 潮頭：錢塘江大潮的浪頭。
9. 吳宮：指吳王夫差為西施所建的館娃宮，在蘇州西南的靈岩山上。
10. 竹葉：酒名，或泛指美酒。
11. 吳娃：泛指江南美女。
12. 醉芙蓉：形容舞伎美麗迷人。
13. 早晚：什麽時候，何日。
-------------
-------------------------
1st-a
Fair Southern shore
With scenes I adore.
At sunrise riverside flowers redder than fire,
In spring green waves grow as blue as sapphire,
Which I can’t but admire.
（許淵衝 譯）
1st-b
The South’s dear to me;
The scenes stay in my memory.
Over the waves the sun glows, redder than fire,
And the spring water flows, as blue as sapphire.
How can I not the South desire?
（趙彥春 譯）
2nd.
In memories of the south-of-river land,
The place I miss most is Hangzhou.
In the moonlit hill-temple I once traced the osmanthus scent，
In the lounge chair in the pavilion of my yamen, I watched tide grand.
What time will I revisit you?
（唐宋韻 試譯）
3rd.
In memories of the south-of-river land,
I also yearn for Suzhou, where my dreams expand.
A cup of fine wine of Wu area in hand,
Two dancers move gracefully, their faces like lotus red.
When will I see you again as I once said?
（唐宋韻 試譯）
【注：1. 未找到第二、三首的翻譯，就自己試一下； 2. 第一首的兩個專家譯，我感覺這一首趙彥春的翻譯要好得多。他把“舊”給譯出來了，而且我認為他對“江花”的理解是正確的。】
-----------------------------
