“你看娃胖不胖？”

2007年我老大出生，因為博士班的課業繁重，我父母從中國飛來美國幫我照料。在他們的精心喂養下， 才一個多月，女兒就長得肥肥壯壯，體重身高遠超標準，每天看著肥嘟嘟的娃，爸爸媽媽滿心歡喜。一天，我的美國學生前來探望，媽媽抱著娃出來給她看看。下麵是他們之間的一段對話：

我媽媽：來，看看娃，你看娃胖嗎？

美國學生：不胖。

我媽媽：不胖？怎麽不胖？

美國學生：真的不胖。

我媽媽：這麽胖，還不算胖啊？（失望地走開）你抱抱吧。

美國學生（趕緊擺手）：不用不用。

媽媽對此表示非常不理解。

這個場景過去10多年了，到今天我想起來還忍俊不禁。我想其中的誤會多數人都可以心領神會，在傳統的中國理念中，新生兒胖意味著健康，但英文中，胖被翻譯成了“fat”. 說別人 fat, 就是說人不健康，是很不厚道的說辭。所以即使美國學生心裏也覺得娃很胖，口頭上是不能認可的，所以連連說“不胖不胖”。

另一個誤會是媽媽主動讓美國學生抱抱娃，美國學生事後說，她從來沒抱過剛出生不久的小嬰兒，擔心自己姿勢不對對娃造成傷害，所以就拒絕了。但從中國的習慣來說，在父母許可的前提下，抱抱或者摸摸別人的小娃，是表達友好喜愛的一些肢體動作。

所以在中英文翻譯時，一定要注意詞匯的文化含義。你也有過類似的經曆嗎？歡迎在評論區裏交流。