《雨の禦堂筋》&《京都慕情》

《雨の禦堂筋》，是臺灣歌手歐陽菲菲於1971年9月5日在日本發行的出道單曲，以大阪市禦堂筋為背景舞臺編寫的當地歌謠（禦堂筋是大阪市一條南北走向的街道），歌曲講述了歌者在雨中尋找戀人的心情。連續九週登上Oricon公信榜，並曾獲得單週第一名。自七〇年代發行至今，這首歌不僅在日本被改編、臺灣和香港也有許多歌手翻唱。

   兩首歌的作曲都是美國投機者樂團的Bob Bogle，又一次在音樂中感受到了世界大同！

 

雨中的禦堂筋 (雨の禦堂筋)

作詞: 林春生、作曲:Bogle Bob (The Ventures)

 

淅瀝淅瀝.下個不停 * 雨中的.禦~堂筋
你變了心.那個夜裏 * 天空正.飄著雨
心愛地~ * 心愛.你在哪裏~
為了要.去找尋~你 * 向著南方.踽踽獨行~

斷斷續續.四處打聽 * 得知你.在~本町
在我背後.冷風吹起 * 傳來你.的訊息
如此地~ * 如此.孤單弱女~
有誰會.這樣不~幸 * 流浪街頭.覓覓尋尋~

啊~ 刮著風.下著雨 * 頭低低.在哭泣 * 肌膚已.貼緊緊
卻-沒-有.傘撐起 * 一-整-夜.濕淋淋

銀杏樹的.林蔭大道 * 枯葉落.隨~風飄
雨水浸濕.岩石步道 * 傷感光澤.閃耀
心愛地~ * 想起你.的身影~
思念你.滿懷回~憶 * 向著南方.踽踽獨行~

啊~ 刮著風.下著雨 * 頭低低.在哭泣 * 肌膚已.貼緊緊
卻-沒-有.傘撐起 * 一-整-夜.濕淋淋

沿路走過.梅田新道 * 踏上了.心~斎橋
雨水浸濕.岩石步道 * 傷感光澤.閃耀
心愛地~ * 想起你.的身影~
思念你.滿懷回~憶 * 向著南方.踽踽獨行~

 

 

京都慕情

作詞: 林春生

作曲: The Ventures

歌手 渚ゆう子

 

令人懷念的那個人的身影

在黃昏中的河原小鎮

戀情啊 戀情啊…

為何要讓柔弱女子落淚

不要再折磨我 啊啊 也不要責備我

心中明知離別的苦痛

卻又憶起那個人的話語

高瀨川晚霞如錦

 

遙遠的愛殘存的餘火

在嵐山燃燒著

一切的一切 關於你的一切

為何無法從心頭抹去

不要再折磨我 啊啊 也不要責備我

心中明知離別的苦痛

遠去的時光不會再度回歸

東山上暮色蒼茫

 

不要再折磨我 啊啊 也不要責備我

心中明知離別的苦痛

遠去的時光不會再度回歸

桂川上暮色蒼茫