南國之夜

南國之夜

 

哦，這正午地區的夜晚，

充滿了強大的美麗，

靜靜地飛越穿過長天

就在充滿激情之地。

星星們如珍珠般燃燒，

香氣將你緊緊覆蓋

透明的藍色之影如濤

你仿佛被薄霧包埋；

而且，就像在鏡子麵前，

在蔚藍色的海麵上，

將自己深深地稱讚，

你身穿著華麗的衣裳…

女神，告訴我，為了誰

你身著這結婚的禮服？

等待朋友你將追隨

他帶著紫色黎明畫圖，

於是，滿懷大膽心潮，

他的嘴唇顫抖著不停

你的天藍色的長袍

被猩紅的光芒所觸動；

光芒四射的年輕神

就欣喜撕下你的麵紗，

他用強烈熱量的吻

將黑暗的身體來燃發；

以致全身蒼白、發顫，

叛逆地將自己給了他

像春天嬌嫩的紫羅蘭，

芳香清新宛若鮮花；

讓你微笑著靜靜銷魂

清晨溫暖愛撫致意，

哦，夜晚，這年輕的酒神，

死在太陽的懷抱裏！

Южная ночь

 

О, ночь полуденного края,

Полна ты мощной красотой,

По небу тихо пролетая

Над очарованной землей.

Горя, как жемчугом, звездами,

Ты ароматом облита,

Прозрачно-синими тенями

Ты, словно дымкой, обвита;

И, как над зеркалом, склоняясь

Над гладью моря голубой,

Залюбовалась ты собой,

Нарядом пышным облекаясь...

Скажи, богиня, для кого

Ты в ризы брачные одета?

Ты ждешь ли друга своего

Порфироносного рассвета,

Чтоб, полон дерзостных надежд,

Он, как дрожащими устами,

Твоих лазуревых одежд

Коснулся алыми лучами;

Чтоб лучезарный, юный бог

С тебя покров сорвал, ликуя,

И тело смуглое зажег

Могучим зноем поцелуя;

Чтоб вся бледнея, вся дрожа,

Ты отдалась ему мятежно,

Как вешний цвет фиалки нежной,

Благоуханна и свежа;

Чтоб ты с улыбкой тихо тая

Под лаской утра и тепла,

О ночь, вакханка молодая,

В объятьях солнца умерла!

 

 by Dmitry Sergeyevich Merezhkovsky (1865 - 1941), "Южная ночь", written 1884?