夜降臨

夜降臨

 

夜降臨，天色漸暗

在淡藍的東方...

她的衣服常舒卷

風拂過田野上。

 

白天漫長而悶熱……

夜來臨並唱起

那優美的搖籃歌

呼喚歸於靜謐。

 

黑眸子悲傷相侵

路途孤獨淒愴……

睡吧，睡吧，我的心！

休息...將之遺忘。

 

 

Ночь идёт 

 

Ночь идёт - и темнеет

Бледно-синий восток...

От одежд её веет

По полям ветерок.

 

День был долог и зноен...

Ночь идёт и поёт

колыбельную песню

И к покою зовёт.

 

Грустен взор её тёмный,

Одинок её путь...

Спи-усни, моё сердце!

Отдохни... Позабудь.

 

•  by Ivan Alekseyevich Bunin (1870 - 1953), "Ночь идёт и темнеет", written 1893?