重讀普希金的《紀念碑》

重讀普希金的《紀念碑》

第一次讀的時候， 看到標題是Exegi monumentum，注釋是意大利語，實際上是拉丁語。這首詩創作於他逝世的前一年。

我為自己建立了一座非人工的紀念碑，來源於古羅馬詩人賀拉斯的Odes III：XXX。羅蒙諾索夫 Ломоносов曾將它翻譯成俄語。普希金之前的大詩人傑爾查文進行了改編創作。普希金在前人的基礎上，再創作，增加了“戰鬥性”。標題用拉丁語寫成，意思是詩意直接來自賀拉斯。