識別

識別

 

一棵白樺暮色蒼茫

地平線上蒼白伶仃

可以避免角度測量

從心到靈魂和理性

 

回憶的那藍色馳騁

透過紫丁香探看

及懶惰的教會規定

拉我的夢想

向

    天

 

Reconnaissance

 

Un seul bouleau crépusculaire

Pâlit au seuil de l'horizon

Où fuir la mesure angulaire

Du cœur à l'âme et la raison

 

Le galop bleu des souvenances

Traverse les lilas des yeux

Et les canons des indolences

Tirent mes songes vers

Les

   Cieux

 

 

by Wilhelm Albert W?odzimierz Apolinary Kostrowicki (1880 - 1918), as Guillaume Apollinaire, "Reconnaissance", written 1915, appears in Calligrammes - Poèmes de la paix et de la guerre, Paris, Éd. Gallimard, first published 1918?