金色的雲

金色的雲

 

 

金色的雲在巨大的懸崖

胸膛之前度過一個夜晚；

一早就出發且漸行漸遠，

藍色上玩有趣不知疲乏。

 

在老崖的皺紋裏卻留有

一道潮濕的痕跡。他獨自

站立著；陷入了深深沉思，

在沙漠裏輕輕哭泣許久……

 

Ночевала тучка золотая

 

 

Ночевала тучка золотая

На груди утёса-великана;

Утром в путь она умчалась рано,

По лазури весело играя.

 

Но остался влажный след в морщине

Старого утёса. Одиноко

Он стоит; задумался глубоко,

И тихонько плачет он в пустыне...

 

 

 

by Mikhail Yur'yevich Lermontov (1814 - 1841), "Утёс", first published 1841?