月圓之夜

月圓之夜

這滿月的夜晚，這美妙的夜景，
這一刻，我們又祝福再見，
哦，我的朋友，我無法戰勝愛情，
我不能保留我的懺悔！

銀色月光之中，湖麵泛起漣漪……
彎下腰，柳樹們低語細聲……
言語這樣無能！ 如何傳達給你
我的這疲倦心兒的衝動？

夜不等，夜飛逝……月亮已經落山……
神秘遠方變紅發出亮光..
親愛的，對不起！ 再掀人生波瀾
給我們一天的思念和悲傷！

В эту лунную ночь, в эту дивную ночь

В эту лунную ночь, в эту дивную ночь,
в этот миг благодатный свиданья,
о, мой друг, я не в силах любви превозмочь,
удержать я не в силах признанья!

В серебре чуть колышется озера гладь...
Наклонясь, зашепталися ивы...
Но бессильны слова! Как тебе передать
истомленного сердца порывы?

Ночь не ждёт, ночь летит... Закатилась луна...
заалело в таинственной дали..
Дорогая, прости! Снова жизни волна
нам несёт день тоски и печали!

 by Daniil Maximovich Rathaus (1868 - 1937)