蝴蝶 布羅茨基

蝴蝶    

             布羅茨基

 

           一

我說你是死亡？

但你隻活了一天。

有時上帝的笑談

如此悲傷。

我僅能講

“存活”——結合你出生

日期和你那曾經

在我手上

消失了的時間

不太好意思

減去這一日之裏

較早階段。

 

Иосиф Бродский   БАБОЧКА

                        I

Сказать, что ты мертва?
Но ты жила лишь сутки.
Как много грусти в шутке
Творца! едва
могу произнести
«жила» – единство даты
рожденья и когда ты
в моей горсти
рассыпалась, меня
смущает вычесть
одно из двух количеств
в пределах дня.