蝴蝶

 

蝴蝶

 

然也：具有一個空中的輪廓

   我多討喜。

我所有的天鵝絨都在閃爍

   唯有雙翼。

 

請不要詢問它是哪裏飛過

   飛去何急？

在這朵花上我輕輕地下落

   在此呼吸。

 

沒有目的、努力，時間有多長，

   你想呼吸？

現就這樣，閃著光，展開翅膀

   我會飛離！

 

бабочка

 

Ты прав: одним воздушным очертаньем

  Я так мила.

Весь бархат мой с его живым миганьем

  Лишь два крыла.

 

Не спрашивай, откуда появилась?

  Куда спешу?

Здесь на цветок я лёгкий опустилась

  И вот - дышу.

 

Надолго ли, без цели, без усилья

  Дышать хочу?

Вот-вот, сейчас, сверкнув, раскину крылья

  И улечу!

 

by Afanasy Afanas'yevich Fet (1820 - 1892), first published 1884