星

星

 

又看見他了，那可愛的星星；

向下麵揮手，喜歡與我相逢；

越近越溫暖閃閃發出光芒，

其他人臉色陰沉，內心緊張。

 

頭發飛揚匆匆趕到我身邊，

人民夢想勝利，我夢想平安。

別的人從中解讀出了未來，

過去的時光照進我的住宅。

 

 

Der Stern

 

         Achim von Arnim

 

Ich sehe ihn wieder den lieblichen Stern;

er winket hernieder, er nahte mir gern;

er wärmet und funkelt, je näher er kömmt,

die andern verdunkelt, die Herzen beklemmt.

 

Die Haare im Fliegen er eilet mir zu,

das Volk träumt von Siegen, ich träume von Ruh.

Die andern sich deuten die Zukunft daraus,

vergangene Zeiten mir leuchten ins Haus.