明天上學

明天上學

 

 飄落的樹葉卷曲顏色黃，

 小雨襲擊了我們的野營。

 很快，金色號角，聲音洪亮

 會從森林叫我們回程。

 

合唱：

    來吧，夥計們，跳舞，唱歌，

    讓我們身邊點燃篝火。

    明天我們一起去上學！

 

 我們在河邊沙灘上曬傷，

 我們經過夏天有些成長。

 再見了，我的樺樹和雲杉，

 再見了，明年春天咱們見。

 

 我們會經常記得訓練營

 夏日黎明美麗的金黃，

 我們去遠足，就像合唱團

 在森林裏大聲地歌唱。

 

 睡眠的陷阱便是美夢鄉

 鳥兒嘰喳、罌粟和覆盆子，

 掛在高高的桅杆之上

 友誼是一麵燃燒的旗。

 

 現在和聲歌唱歌聲悠揚

 歌舞和空間更加廣闊。

 更亮，燃燒更亮，閃閃發光，

 我們最後的告別篝火！

 

Завтра в школу

 

 Вьются, падают жёлтые листья,

 Мелкий дождик наш лагерь сечет.

 Скоро горн золотой, голосистый

 Нас из леса домой позовёт.

 

Припев:

    Ну-ка, ребята, спляшем, споём,

    Пусть костёр озарит нас огнем.

    Завтра дружно в школу пойдём!

 

 Мы на пляже речном загорели,

 Мы за лето чуть-чуть подросли.

 До свиданья, берёзы и ели,

 До свиданья, до новой весны.

 

 Вспоминать будем часто на сборах

 Летних зорь золотую красу,

 Как ходили в походы, как хором

 Пели звонкие песни в лесу.

 

 Будет сниться симою глубокой

 Щебет птиц, и малина, и мак,

 И как реял на мачте высокой

 Нашей дружбы пылающий флаг.

 

 А сейчас под лады гармониста

 Шире песен и пляски простор.

 Ярче, ярче гори, наш искристый,

 Наш последний, прощальный костёр!

 

by N. Vladimirsky