玫瑰季！ 結束多快

 

玫瑰季！ 結束多快

 

玫瑰季！ 結束多快

     結束多快

你已經去了嗎？

若吾愛保持真實

     保真實

我不應該害怕。

 

收獲豐收好心情，

     好心情

收割者在歌詠。

可惜，啊！ 我血有病

     我血有病

沒啥會再成功。

 

潛入草甸的山穀，

     穿過穀

如同迷失在夢中

山後有一千遍，

     一千遍，

宣誓對我效忠。

 

就在高高山頂上，

     離匆忙，

我在椴旁哭泣；

帽子的玫瑰絲帶

     從其手來，

演奏就在風裏。

 

Rosenzeit! wie schnell vorbei

 

Rosenzeit! wie schnell vorbei,

    Schnell vorbei

Bist du doch gegangen!

Wär' mein Lieb' nur blieben treu,

    Blieben treu,

Sollte mir nicht bangen.

 

Um die Ernte wohlgemut,

    Wohlgemut

Schnitterrinnen singen.

Aber, ach! mir kranken Blut,

    Mir kranken Blut

Will nichts mehr gelingen.

 

Schleiche so durch's Wiesental,

    So durch's Tal,

Als im Traum verloren,

Nach dem Berg, da tausendmal,

    Tausendmal,

Er mir Treu' geschworen.

 

Oben auf des Hügels Rand,

    Abgewandt,

Wein' ich bei der Linde;

An dem Hut mein Rosenband,

    Von seiner Hand,

Spielet in dem Winde.

 

 by Eduard Mörike (1804 - 1875), "Agnes", written 1831, first published 1838